“你的名字不但会活在你的亲人们中间，更会在你的同仁心中和读者心中活得同《英汉大词典》一样长久。”1991年，《英汉大词典》编写组成员之一的乔艾宓猝死，陆谷孙在追悼词的末尾说。

时隔2 5年，说这话的人也走了。2016年7月28日下午1时39分，陆谷孙先生在上海新华医院与世长辞。

是时，上海雷声轰烈，暴雨如注。

弟子朱绩崧评价，陆先生“于吾国外文学界，巍然一代巨擘宗工”。

“老神仙”要“揭盖子”

陆谷孙，江湖人称“陆老神仙”。这是上海译文出版社专门负责《英汉大词典》的编辑张颖取的昵称。

那时《英汉大词典》正编到第二版，陆谷孙放手给编写组的后辈。后辈们尊重他，大事小事常来请示，他两手一摊，说随便你们拿主意。朱绩崧想，老师这是不管我们了。张颖笑嘻嘻宽慰他：陆老师是“老神仙”嘛，不要用你（凡人）的心思去揣测他的想法。

“他说要‘揭盖子，说很多事情他在上面，年轻人没法出头的，整天把他名字写在前面。”张颖说。出版前，陆谷孙与张颖几番争执，希望主编能换成年轻一辈，而不再是自己的名字。

却最终没拗过出版社，毕竟词典名称本身辨识度不甚高，读者来买都是冲着“陆谷孙”的名头。此后每逢媒体采访谈及《英汉大词典》，陆谷孙总要强调一句，这是团队合作，不是他一个人的功劳。

2014年，第三版编纂工程启动，主编工作交给了朱绩崧。启动仪式上，陆谷孙主动站台为弟子撑场。张颖提起此事，至今唏嘘：“我觉得一般人做不到的。一辈子的成果，有生之年就交出来了。……