韩存新

(集美大学外国语学院，福建厦门　361021)



跨文化语境政治演讲中“自由”的话语建构
——批评话语分析视角

韩存新

(集美大学外国语学院，福建厦门361021)

采用语料库语言学方法，在批评话语分析的理论框架下，基于英美及中国领导人跨文化语境演讲语料库，研究演讲中常常出现的“自由”类词汇的话语建构。结果显示，英美领导人在对发达国家的演讲中所建构的是“保持和强化对‘自由’的认同”，而在对发展中国家的演讲中建构的则是“敦促他国进行政治、经济等方面的自由化改革”。相比之下，中国领导人则主张“个人的、民族的、信仰的”的自由，反对别国将他们的意识形态强加给中国。

跨文化语境；演讲；批评话语分析；语料库；自由

一、引　言

批评话语分析(critical discourse analysis, CDA)是“有态度的话语分析”[1]，但是由于它“对于话语的解释缺少充分、客观、系统的语言证据而受到诸多批评”[2]。Stubbs认为，基于语料库的CDA研究可以克服CDA缺乏大量实证证据的缺陷[3]。将语料库语言学(corpus linguistics，CL)应用于CDA的研究在国外早已开始[3-8]。Lee(2008)甚至预言语料库语言学方法或许会成为未来CDA研究的标准方法[9]。反观国内，只有极少数学者对此趋势表示了关注。例如，钱毓芳(2010)综合运用了各种语料库语言学方法研究了本·拉登在英国《太阳报》中的话语建构[10]。唐丽萍(2011)则从理论上论述了语料库语言学与CDA对话的条件，并分析了语料库语言学在CDA中的作为空间[2]。本文借助语料库资源，从批评话语分析的视角，对政治演讲中经常出现的一个话题“自由”(对应的英文单词是FREEDOM/LIBERTY①单词字母大写代表该词的所有屈折形式，比如，FREEDOM包含了freedom， freedoms， freedom’s等形式。……