曾瑜

编辑是一种修身养性的工作，它需要以一种匠人精神去追求出版品质。想要做好一本引进版的小众图书，找对译者、当好匠人至关重要。

翻译难，翻译美术文献著作更难。与纯粹的美术作品集、画家传记相比，翻译美术教育类书稿更要难上三分。想要做好一本引进版的小众图书，找对译者、当好“编辑匠”至关重要。

《美术教学指南》是湖南美术出版社出版的“美术教育学系列译丛”中的一本，作者是迈克·帕克斯和约翰·赛斯卡。帕克斯是美国纽约布法罗大学艺术学院教授、美术教育理论家，赛斯卡也是有着多年督学经验的美术教育实践者。他们结合大学教师教育的实践与研究共同完成的这部既有理论高度又有详实的案例分析的美术教育专著，对于我国美术教育尤其是师范美术教育具有很高的借鉴价值。书已出版，并获得读者好评。作为责任编辑，在感到些许欣慰的同时也感触多多。

包罗宏富

——美术教育学著作的专与泛

美术教育类书稿的翻译对于翻译行业来说向来是棘手的。这是因为美术教育既是专业性很强的学科，同时又是综合性很强的学科。其综合性体现在它涉及到美学、心理学、社会学、材料学等多种学科知识，专业术语跨域广泛。如《美术教学指南》所引用的前苏联心理学家维果茨基 “最近发展区”（zone of proximal development）理论，耶鲁社会科学和自然科学学者克里斯塔基斯的研究成果，提及的约鲁巴人、易洛魁人的世界观及其艺术形式等。……