参考译文

1

小艾迪：耶！我的高分纪录！冠军！

珍妮特：喂，你这是想要到哪里去啊，小伙子？小艾迪：罗马。我要去奥运会参加闭气比赛。

珍妮特：嗯……那么你最好带上这个（饼干盒），对吧？可以拿来装奖牌。

小艾迪：谢谢妈妈。我得走了。

珍妮特：玩得开心啊。泰瑞！

泰瑞：干嘛？

珍妮特：他又跑去参加奥运会了！

泰瑞：喂，你是疯了吗？

小艾迪：我跟妈妈说了，我要去参加奥运会。我可以屏住呼吸憋58秒了呢！

泰瑞：真的吗？嗯，我跟你说啊，你为什么不上车来呢，我是说你可以在回家的路上都屏住呼吸别换气。这大概也就是一分钟的路程。艾迪，听着，奥运奖牌这些事儿啊，弄得我有点受不了了，伙计。我是说，听着，我三更半夜开车出来到处找你，外面又黑又冷得要死，这时候我本来应该在家干嘛的呀？

小艾迪：看《这是挑战赛》吗，爸爸？

泰瑞：没错。

（电视声音）

珍妮特：这个礼拜像石头般一动不动，下个礼拜又迷憋气。这种日子什么时候到头啊，小伙子？

小艾迪：直到我成为一名奥运选手为止。

珍妮特：噢，原来是这样啊。

2

主持人：跳台滑雪也许是高山训练场上所有项目中最引人注目的一个吧。这个壮观且违反地心引力的项目，也是力量、平衡与超人胆识的结合，当然还有累累伤痕。正如伊卡洛斯和艾萨克·牛顿爵士发现的那样，物体只要有上升就必然会下落。在德国加米施举世闻名的训练营里，你将会发现世界各地的跳台滑雪精英汇聚一堂，例如芬兰飞人马蒂·尼凯宁，他正在展示什么才是真正的跳台滑雪。