En bref

CHINE Aider les orphelins

Le gouvernement central débloquera davantage de fonds pour soutenir les orphelins et les enfants atteints par le VlH， a annoncé le ministère des Finances en août. Le ministère y consacrera 700 millions de yuans （105，1 millions de dollars） supplémentaires cette année. Avec 1，24 milliard de yuans （187 millions de dollars） déjà alloués， le gouvernement central a dépensé cette année 1，94 milliard de yuans （291 millions de dollars） pour aider ces enfants. Les orphelins et les enfants malades du sida originaires des régions pauvres de l'ouest du pays， peuvent recevoir jusqu'à 400 yuans （60 dollars） par mois， tandis que ceux qui vivent dans le centre et l'est de la Chine touchent respectivement 300 yuans （45 dollars） et 200 yuans （30 dollars） par mois. CA

RwANDA De l'eau potable

Plus d'investissements vont être alloués pour le traitement des eaux dans différentes régions du Rwanda， avec la création de nouveaux systèmes d'approvisionnement d'eau. Le Premier ministre rwandais， Anastase Murekezi， a affirmé que le gouvernement ferait passer la proportion de la population ayant accès à l'eau potable de 74，2 % en 2010 à 100 % en 2017. « Nous nous efforçons d'atteindre l'objectif 100 % pour 2017. Nous sommes obligés d'avancer plus rapidement pour l'atteindre »，a-t-il déclaré. Actuellement， presque 85 % de Rwandais ont accès à l'eau potable. Murekezi a cité plusieurs projets entrepris récemment pour apporter de l'eau dans les zones rurales， y compris l'optimisation du plan de traitement des eaux Nzove ll à Kigali， qui va faire passer la capacité journalière à 40 000 mètres cubes， de 25 000 actuellement. CA

CHINE La santé en Afrique

En plus d'envoyer des missions médicales，la Chine va contribuer au développement et à l'amélioration de la santé publique en Afrique dans les trois ans à venir. C'est ce qu'a affirmé Feng Yong， vice-directeur général du département de coopération internationale de la Commission nationale de santé et du planning familial （CNSPF），lors du Forum sur la santé globale qui s'est tenu à Beijing les 19 et 20 août. La Chine va créer un Centre pour le contrôle des maladies au siège de l'Union africaine en Éthiopie et cinq autres au Kenya，en Zambie， au Nigéria， en Égypte et au Gabon. La CNSPF va soutenir l'initiative de jumelage « 20+20 »， visant à renforcer la coopération entre 20 hôpitaux chinois et africains. CA

TANZANIE Réduire le gaz à effet de serre

Les autorités tanzaniennes ont annoncé une série d'objectifs pour lutter contre le changement climatique， y compris la réduc-tion du gaz à effet de serre de 10 % à 20 % d'ici 2030. « Ces objectifs vont nous permettre de renforcer notre contribution à l'agenda d'atténuation global »， a affirmé Freddy Manyika， fonctionnaire environnemental du Bureau tanzanien à la viceprésidence. Les stratégies comprennent la promotion de technologies énergétiques plus écologiques pour la production d'électricité et de diverses énergies renouvelables， telles que l'énergie géothermique， éolienne， solaire， et de biomasse renouvelable. Selon Manyika， la Tanzanie va répandre l'utilisation de gaz naturel pour la production d'électricité， la cuisine，le transport et les services thermiques，grâce à l'amélioration du système d'approvisionnement de gaz naturel. CA

AFrIQue Du SuD Lutter contre le sida

Le gouvernement sud-africain a lancé mercredi un nouveau plan stratégique quinquennal pour lutter contre le sida， la tuberculose （TB） et les infections sexuellement transmissibles（lST）. Le plan a été lancé en marge de la 21e Conférence internationale sur le sida qui se tient à Durban， ville sud-africaine au bord de l'océan lndien. Selon le plan，le Conseil national sud-africain pour le sida et la société civile vont travailler avec le gouvernement dans la lutte contre le VlH， la tuberculose et les lST. Malebona Precious Matsoso， directrice générale du département de santé， a déclaré que le plan visait l'objectif de contagion zéro. CA

AFRIQUE DU SUD Première économie africaine

L'Afrique du Sud a dépassé le Nigéria en tant que première économie du continent africain en dollars，selon les dernières données du Fonds monétaire international （FMl）. Selon le FMl， le produit intérieur brut （PlB） sud-africain s'élève à 301 milliards de dollars， contre 296 milliards de dollars pour le Nigéria，avec le taux de change courant du rand. Récemment， le naira nigérian a connu une dépréciation， ce qui réduit la valeur de son PlB en dollars. « En 2016， le rand avait gagné 16 % par rapport au dollar américain， tandis que le naira a chuté d'environ 40 % au cours de la même période. Les prix du pétrole sont en baisse， affectant le revenu du gouvernement nigérian， pour lequel le pétrole est le principal moteur économique »， expliquait Azar Jammine， économiste en chef du conseil économique indépendant， Econometrix. CA

EN LIGNE www.chinafrique.com

26 Médailles d'or remportées par la Chine aux Jeux olympiques de Rio

10，2 % Augmentation des ventes au détail chinoises en juillet

5，3 % Croissance des investissements immobiliers en Chine en glissement annuel， de janvier à juillet

$10 millions de dollars Aide apportée par la Chine au Soudan du Sud le 20 août

$2，8 milliards de dollars Transactions mobiles mensuelles des Kenyans

Record du monde du 400 mètres

Le Sud-Africain Wayde Van Niekerk a battu le record du monde du 400 mètres en 43，03 secondes， brisant le record de Michael Johnson （43，18）， en 1999. Le 15 août， il a devancé ses deux plus grands concurrents，le Grenadin Kirani James， etl'Américain LaShawn Merritt， aux Jeux olympiques de Rio au Brésil. Le Sudafricain devient ainsi le premier homme au huitième couloir à remporter le 400 mètres aux JO.

Lauréate du prix Hugo

L'auteure chinoise Hao Jingfang a reçu le prix Hugo 2016， plus haute distinction pour les histoires courtes，pour son roman Folding Beijing. La cérémonie de remise des prix de la 74eédition du prix s'est tenue à Kansas City， aux États-Unis， le 20 août 2016. Hao Jingfang est la deuxième Chinoise à recevoir ce prix， après Liu Cixin l'année dernière， avec son roman Problème des trois corps.

CHINE Communication quantique

La Chine a lancé avec succès le premier satellite de communication quantique au monde avec la fusée Longue Marche-2D， depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan， dans la province du Gansu au nord-ouest de la Chine， le 16 août 2016. ll faudra 90 minutes au satellite Quantum Experiments at Space Scale （QUESS）， de plus de 600 kg， pour faire le tour de la Terre après avoir été mis en orbite héliosynchrone à 500 km d'altitude. QUESS， qui effectuera une mission de deux ans， a été conçu pour établir des communications quantiques « non piratables »， par la transmission de clés indéchiffrables depuis l'espace vers la Terre， et nous fournir un aperçu du phénomène le plus mystérieux de la physique quantique ： l'intrication quantique. Grâce au satellite QUESS， les scientifiques seront capables de tester la distribution quantique de clés entre ce dernier et les stations terrestres， mais aussi d'établir des communications quantiques sécurisées entre Beijing et Urumqi， dans la région autonome du Xinjiang. CA

KENYA Protéger l'environnement

Le Kenya a l'intention d'intensifier les lois environnementales pour faire face au gaspillage croissant de la production dans les régions urbaines. « Le ministère de l'Environnement cherche actuellement à augmenter le nombre d'inspecteurs environnementaux dans le but d'accroître les efforts »， a déclaré Judi Wakhungu，secrétaire du Cabinet pour l'environnement et les ressources naturelles. Elle expliquait également que le gaspillage est une indication du niveau de vie，des pratiques de gestion et de manque de technologies. « Pour améliorer plus profondément les efforts environnementaux， le gouvernement a créé un comité qui a identifié les contraintes qui pourraient entraver la mise en œuvre du Programme national de gestion du gaspillage »， concluait la secrétaire de cabinet. CA

CHINE Plan d'aide aux handicapés

La Chine va s'efforcer de soutenir et protéger les handicapés en leur offrant plus de services publics personnalisés dans les cinq années à venir， selon un plan du Conseil des Affaires d'État dévoilé le 17 août. Les handicapés pauvres des régions rurales devraient être les principaux bénéficiaires du plan. Un système pour assurer leur bien-être devrait être mis en place pour améliorer leur qualité de vie， avec des efforts particuliers pour les aider à trouver un emploi ou créer des startups. Le plan souligne l'importance de la réhabilitation， l'éducation，ainsi que des activités culturelles et sportives. CA

Sam Kutesa， ministre ougandais des Affaires étrangères

La Chine a toujours été et demeure l'un des partenaires les plus fiables de l'Afrique. Alors que les puissances occidentales imposent leurs solutions aux problèmes africains， la Chine soutient toujours le continent et l'aide à trouver ses propres solutions.