汪丁丁

网络空间与安全问题的观念基础初探

汪丁丁

汪丁丁　北京大学国家发展研究院经济学教授。

这样的标题意味着，首先，这篇短文是“初探”而不是学术作品，其次，它的主旨是要澄清一些基本观念的来源以及当这些观念被运用于中国社会现实情境时发生的翻译问题，当然还有，以及由此可能引发的政策误导。对人类而言，观念是行动的先导。政策是集体行动，虽然通常不能但最好以正确的观念为先导。这里探讨的，是“网络空间”观念和“安全”观念的基础问题，或可视为一种哲学探讨。

在观念史的视角下，“安全”这一观念的历史远比“网络空间”这一观念的历史长久，通常，就政治哲学而言，可追溯至康德的《永久和平论》以及晚近哈贝马斯关于康德这一观念的批判或超越。由于这份期刊的性质，我稍后探讨这一观念。

在观念史视角下，“网络空间”是一个误导性的汉译，读者或可在“online etymology dictionary”检索英文“cyberspace”以便确认我的这一批评。根据这里的字源学考察，“cyberspace”是两个英文单词“cybernetic”和“space”的合成。前者源自希腊词“kybernetikos”，意思是“卓越驾驭”。后者的意思是“空间”。显然，汉译的误导源于前者。有些中文作者注意到这一显著的误导，遵循民国初期主张音译的一派翻译家的传统，将这一短语音译为“赛博空间”。这一翻译的代价，当然，就是汉语意义不明，迫使读者追溯它的西文单词。在英文世界里使用这一合成单词，或许最著名的，是科幻作者吉布森（William Gibson）在发表于1982年的短篇小说里，汉语翻译为“神经浪游者”（neuromancer）。……