李潭

摘 要：分析汪榕培的《庄子》英语全译本中成语的处理方法。为了实现以流畅的当代英语表达原作的精神实质，再现原作艺术风采的目标，译者对于书中大部分的成语采用直译的方法，尽最大努力保留原文的形式；对于蕴含意义在文中处于第一位，原成语的比喻形象难以在译本中再现的成语则采用意译的方法；对于含有汉语地名和人名的成语，采用直译加注的方法，较好实现了忠实性与可读性的同一。

关键词：《庄子》 成语 英译方法

一、《庄子》书中成语的构成方式和结构特征

作为中国先秦文学中的重要典籍，《庄子》以它斑斓多彩的文学色彩和深邃隽永的哲学思想著称于世。该书中的成语是其文学性的重要体现。据统计，《庄子》全书共计65182字，其中直接取自该书的成语179条，由该书词语或短句改编而成的成语多达320余条，其数量远超其他的先秦诸子之书。[1]《庄子》中的成语主要以取自原文、变换词语和改变顺序等方式构成。

《庄子》中的成语形式灵活多样，富于变化。从每个成语的字数看，从三个字到七个字不等，这就使《庄子》的语句长短交替，文学色彩浓厚。三个字组成的成语有出自《让王》的“不敢当”，出自《盗跖》的“抱柱信”以及出自《逍遥游》的“一枝安”等。四个字组成的成语在《庄子》中占大多数，如内圣外王、栉风沐雨、变化无常、送往迎来，直木先伐等。除了大量存在的四字格成语外，《庄子》中还有大量的五个字、六个字和多个字组成的成语。如出自《逍遥游》的“无何有之乡”和《盗跖》的“无置锥之地”，出自《田子方》的“哀莫大于心死”和《秋水》的“夏虫不可语冰”。……