王媛媛

摘 要：随着外国影视作品不断涌入中国市场，字幕翻译在影视作品的输入、输出过程中所起的作用日益突出。本文以影片《无敌破坏王》为例，从生态翻译学视角出发，通过语言维、文化维和交际维三个层面对影片的字幕翻译进行了分析，认为译者在翻译影视作品时，应当适应其所处的翻译生态环境，保证作品的“原汁原味”。

关键词：生态翻译学 字幕翻译 “三维”转换 《无敌破坏王》

作为文化的一种重要载体，影视作品在中外文化的传播与交流方面扮演了重要角色。由于中外语言的差异，影视作品的字幕翻译在中外文化传递的过程中所起的作用日益突出，如何使得字幕翻译为影视作品锦上添花，是越来越多译者所需要考虑的问题。本文试图以2012年11月上映的迪士尼动画片《无敌破坏王》为例，从生态翻译学视角对影片的字幕翻译进行分析，下文为笔者的观点。

一、生态翻译学概述

在我国众多翻译学研究学者中，首次提出生态翻译学——全新翻译理论的即为胡庚申教授。“生态”指的是自然健康、保持平衡与和谐共生的集合。该理论以达尔文（Charles Robert Darwin）的生物进化论（theory of evolution）中的“适应/选择”学说为具体的理论研究基础，将其理论与当前外文字幕翻译情况相互融合，最终提出“翻译生态环境”，这一理论的提出具有价值意义，其能够分析翻译者对于翻译生态环境的适应情况，同时还能够分析翻译者对于外文翻译的选择行为，同时还有相关机理、基本特征和规律，从“适应”与“选择”的视角对翻译的本质、过程、标准、原则以及方法作出了新的描述和阐释。……