王昕 闫丽俐

摘 要：电影作为一种跨文化交际的交际艺术形式，促进不同文化的传播和交流。好的电影片名不仅可以吸引人们的眼球，也可以帮电影赢得永恒的名声，因此，其译名至关重要。本文从多元系统理论角度来解释汉译英语电影片名的一名多译现象，选取1949年至今外文电影为例，从其汉译名涉及的政治层面、道德伦理层面、宗教信仰层面、经济层面以及翻译策略五大层面分析，从而阐述翻译电影片名时译者采取不同翻译策略的原因。

关键词：多元翻译观 电影片名汉译 一名多译

一、引论

在经济全球化的今天，为了促进不同文化的传播和交流，影视产业有着重要地位，其影视翻译起着无可取代的作用。电影的片名，犹如文字作品的标题，不仅包含了重要的电影信息，也可以直接给观众提供最直接的印象。目前，往往一个英文电影片名却有着不同的译名，其中的原因是什么呢？

二、多元系统翻译论

多元系统理论（Polysystem Theory）是由70年代初，以色列学者伊塔马·佐哈尔在其博士论文《文学翻译理论引论》中，提出了此理论构想，意味着特定文化里的各种文学系统的聚合（Gentzler 2004： 106）。多元系统理论的一个核心内容就是把各种社会符号现象，具体是各种由符号支配的人类交际形式，如语言、文学、经济、政治、意识形态等，视作一个系统而不是由各不相干元素组成的混合体。在其整体各系统的地位并不平等，有的处于中心，有的处于边缘。但其地位并非一成不变，处于中心的系统有可能被驱逐到边缘，而处于边缘的系统也有可能攻占中心位置。……