吴双

摘 要：日本江户时代的“水浒热”历经半个世纪而不衰，得益于各种艺术手段的润色和加工。其中“绘本水浒传”的推动，功不可没。日本人在《水浒传》和刻本中，根据日本审美趣味，加入了作为插画的浮世绘作品，这样的作品出版发行后，加深了日本读者对“水浒英雄”的直观感受，更加快了《水浒传》的传播速度。

关键词：《水浒传》 绘本 海外传播

★基金项目：教育部人文社会科学研究西部和边疆地区青年基金项目《东亚视域下的侠文化研究》（15XJC752001）及西华师范大学博士启动项目《日本汉文小说研究》（14E007）阶段性成果

绘本是以绘画为主体，仅在余白部分书写文字的文类样式，在代表前近代主要文本样式“读本”产生以前，统领日本文坛的文艺形式即是“绘本”。由于价格低廉，简明易懂，“绘本”深受广大市民，尤其是妇幼童蒙的欢迎。江户时代，大量明清小说传入日本，经过日本作家翻译、再创作的绘本是其能够在庶民之间广为传播的重要因素。以《水浒传》为例，当时出现的“水浒绘本”版本众多，汇集了各个层级浮世绘师的画风技能，是考察江户时代文学与艺术融合技巧的有效载体。

一、日本的《水浒传》绘本小览

（一）鸟山石燕：《水浒画潜览》（1777年·东京国会图书馆藏）

在日本，最早出现的“水浒题材”绘本要数《水浒画潜览》。安永六年（1777），由江户元饭田町中坂的远州屋弥七所创作，画工为鸟山石燕。其出世时间比《通俗忠义水浒传》上编刊行晚二十年，却又早于《新编水浒画传》（曲亭马琴文，葛饰北斋绘）诞生三十年。……