赵峰　孟佳

相比传统的纸质报刊媒体而言，新媒体作为一种新锐力量，以其与众不同的特色逐渐演变为一股不可逆转的潮流，给纸质媒体带来巨大冲击。本文以移动新闻客户端与传统纸质媒体比较为例，就新媒体与传统纸媒的用词区别及原因进行浅析。

一、新媒体语言不同与传统媒体语言的特点

新媒体是继报刊、广播、电视等传统媒体后出现的利用数字技术、网络技术、移动技术，通过互联网、无线通信网、有线网络等渠道，以电脑、手机等为终端，向用户提供信息的新媒体形态。新媒体语言即新媒体在传播新闻时所使用的语言，包括文字、数字、图表、音频、视频等等。随着新媒体发展的日益成熟，新媒体语言逐渐突破传统的语言规范，在语法、句形、词汇等多个层面形成了不同于传统纸媒的变异特征。

1.新颖前卫。

新媒体语言具有新颖前卫的特点，经常使用网络新词、流行语、缩略词、方言谐音等，生动活泼、新鲜有趣。

“叔叔，我们不约”——2014年11月在网络上一炮打响，原是指女方因男方年龄太大而拒绝约会的表达，后因网友在冯绍峰的一条微博下进行调侃而迅速流行。

现被新媒体广泛应用于新闻报道中，比如：

2016年6月28日《湖北日报》标题：“武汉再开至马来西亚航线”。

其官方微博标题：“暑假来了，约吗？”

以表达是否结伴航行之意，耳目一新且易于引人注意，很大程度上符合年轻人的阅读习惯。

这一特点还表现在经常使用缩略词与方言谐音。2016年6月24日，英国脱离欧盟的消息震惊全球，中国新媒体纷纷使用“脱欧”这一缩略词进行新闻报道。“脱欧”一词简洁清晰、新颖前卫，迅速成为新媒体报道这则新闻的首选词汇。

相比较而言，传统纸媒遣词造句往往只做客观的事实陈述，不倾向于选择与“约吗”、“好任性”相类似的网络流行语。近几年虽有借鉴趋势，比如“英女王 ‘脱欧后首次露面”等新闻表达，但同时添加引号表示引用，表现出报纸严谨权威的语言风格。

2.多元立体。

新媒体不仅使用文字，而且同时使用数字、表情、图片、声音、视频等多种形式传递信息，打破传统媒介之间的界限，传播方式多样，效果立体多维。

2016年6月28日，黄石市阳新县一位妇女主任在洪水中以身殉职。针对该新闻事件，《湖北日报》官方微博发布：阳新县一妇女主任防汛中被洪水冲走殉职（“红蜡烛”图）。而在6月29日的《湖北日报》上，相关报道的题目《凌晨3点，接到防汛命令后，她奔赴岗位，却再也没有回来——阳新一村妇女主任以身殉职》。

明显看出，新媒体在标题添加符号表情“红蜡烛”，强化主题的表达和情绪情感的抒发，加强对这位既是“妇女”又是“主任”的干部不幸逝世的哀悼，对党员干部舍己为人、无私奉献精神的赞扬。《湖北日报》标题同样可以看出记者对妇女主任的哀悼与敬佩之情，但效果不如新媒体直接与生动。

另一方面，新媒体经常使用多图、组图以及视频的方式报导新闻，如传递武汉各地大雨后城市内涝、渍水情况时，微信、微博往往发布组图，还原现场真实情况，场面触目惊心；英国青年反抗“脱欧”大游行则直接发布短视频，从声音、图像、文字多方面展现现场，内容真实、丰富且极具冲击力，全面刺激受众的感官。而这些，则是传统纸质媒体仅用文字所制造不出的强烈效果。

3.轻松随性。

新媒体相比传统纸媒，语言风格更轻松、更自由、更开放。新媒体新闻报道往往表达强烈感情，所以口语化特点显著。纸质媒体比如报刊用语极其规范严谨、高度专业化。

《湖北日报》官方微信上一则6月28日关于“湖北今后可与五个省市异地互办身份证”的新闻，标题写道：“七月起，湖北与这5省市可异地互办身份证！”官方微博的表述为：“好消息！湖北与5省市可异地互办身份证啦～～～”报纸上的表述则颇具规范性、专业性：“湖北与5省市可异地互办身份证-——明年异地办理政策扩大到全国”。

对于这一条与人民生活息息相关的政策变动，官方微博、微信公众平台同时使用感叹号，加强政策带来的便利感，并且出现“好消息”、“啦”等十分口语化的字眼，使得传统意义上严肃的新闻变得轻松随性，具有强大感情张力。而作为传统纸媒，《湖北日报》对这项政策的报道则显得十分专业——没有显示强烈情感的标点和口语化字眼；用词专业，措辞成句讲究语法规范。

纸媒新闻标题一般都有主副之分，标题句式工整、用词用韵考究。而新媒体新闻题目则因为出现口语、感叹号等，对讲究工整押韵没有给予相应的重视。例如：“唤醒责任意识，激发担当精神——中央政治局会议审议通过《中国共产党问责条例》”（6月29 日《湖北日报》）和“中国共产党问责条例通过，释放啥信号？”（湖北日报官方微信）

以上纸媒与新媒体关于相同新闻的标题对比，我们可以很明显地看出，报纸标题句式工整，用词规范，句子结构完整，展现出纸媒语言一贯的规范性与专业性。而新媒体报道用词十分口语化，不讲究对仗工整和主副标题之分，缺乏规范性和专业性。

二、新媒体语言与传统纸媒语言区别的原因

1.受众的身份特征、阅读习惯、阅读方式不同。

新媒体与传统纸媒的受众大部分均为受教育者，较高的文化素质使得他们对新闻信息的摄入有强烈需求，但偏爱新媒体阅读的多为城市中的年轻居民，他们生活节奏快、阅读时间有限，具有追求时尚、新鲜的心理倾向，所以多习惯快速的、碎片化式的阅读。纸媒受众多为老一辈知识分子或者各阶层精英，比如党政机关干部、老教师、商界领袖等，他们幼时便养成阅读印刷刊物的习惯，对信息的介入较为主动，往往有合适的时间及地点进行长时间的慢速阅读。

2.传播媒介不同。

新媒体传播基于网络，网络极强的传播速度、海量的信息内容、自由的表达空间使得新媒体的语言具有新颖前卫、信息丰富且自由的特点。新媒体受众不仅是接受者，还可以进行角色转换，成为参与者。作为一种交互式媒体，互联网凭借其技术上的优势，改变了传播者与受众之间的“点对面”的传播，网民与记者、编辑可以极其方便地随时交流想法，不受地域和场所限制。这种“一点对多点” 、横向与纵向交织的多元化互动交流关系使网民有机会变身“新闻记者”发布新闻，所以新媒体所使用的语言不可避免地具有网民的心理倾向和叙述习惯，即追求新颖前卫，多使用网络流行语、缩略词、表情；同时，网民没有系统地接受过新闻报道的专业训练，很多时候新闻是突发性的，导致新媒体新闻的报道自由随性、具有口语化倾向。

传统报纸媒体基于印刷媒介，有很大局限性。正规纸媒规格固定、容量有限，若想在有限的空间承载更多的内容，精准便成为纸媒语言的一致追求。另外因为容量有限，所以往往减少图片的出现，主要以文字表达为主，这也是传统纸媒表达形式单一的原因。

3.发展时间长短不同。

新媒体属于新兴媒体，随着20世纪末期互联网兴起与发展而出现，并且广受欢迎，随着话语权转移与新兴舆论场的形成，网络已经成为各种社会舆论生成的最重要载体。但它同时存在着发展时间短、经验有限、规范不健全等重要问题。我国关于新媒体的立法不完备，新闻界对于新媒体的行业规范不健全、监管不足，导致新媒体语言缺乏权威性、专业性，往往忽略词汇、语法使用的规范，呈现自由、开放的特征，有时新闻内容未经核实便通过新媒体广泛传播。

相比之下，纸媒发展历史久远，具有丰富经验，具备固定的发行方式，拥有固定的受众，行业规范健全，专业要求高，新闻报道的水平是新媒体远不及的。现行大多数报纸历史长久，且由党政机关部门主办，在群众中素有影响和威信，这种权威的体现即在于报纸报道的语言符合专业规范与要求。

新媒体与纸质报刊媒体语言各具特色，优劣兼备，但可以确定的是，传统纸质媒体不会随着新媒体的快速发展而衰落消失，而是两者相互取长补短，共同发展。文字、新闻工作者要准确把握两者特点，在不同环境中选取、使用合适的形式表情达意、传递信息。<＼＼Y8＼本地磁盘 （F）＼2011-新闻前哨＼2016-2＼BBBB-.TIF>

（赵峰：湖北日报；孟佳：华中科技大学人文学院中文系）