○赵海超

妙趣横生的“animalsimals”谚语

○赵海超

你们知道“燕子低飞，蛇过道，大雨不久就来到”“雨中知了叫，报告晴天到”这些有关动物的天气谚语吗？我相信聪明的小朋友们，肯定会说“知道”。可是你们知道和了解英语谚语吗？

英语谚语是流传在英语国家的固定语句，通常用简练通俗的话反映出某种经验和道理。下面趣谈几则有关动物的英语谚语，让我们一起来读一读吧，相信会有所收获的！

一、狗（dog）

狗是人类的好朋友，忠厚善良，它既是人类家园的守护者，又是人们最喜爱的动物之一。但由于中西方文化的差异，导致它在谚语中指代的含义有所不同，褒贬不同。在中国，狗多指代贬义，如狗腿子、丧家之犬以及狗拿耗子多管闲事等，而在西方国家，dog多指代人、物，是个褒义词。例如：

1.Love me，love my dog.爱屋及乌（比喻喜爱他人连带着与他有关的人或物）。

2.Every dog has his day.每个人都有得意的日子。

3.Beat the dog before the lion.杀鸡给猴看。

4.Let sleeping dogs lie.不要自惹麻烦；别多事（亦作Don't wake a sleeping dog）。

5.Baking dogs do not bit.吠狗不咬人。

二、猫（cat）

猫温顺可爱，它是人们家庭中最喜爱的宠物之一。听说过“猫有九条命”吗？英文译法：A cat has nine lives.猫一般指代小人物，然而小人物也不可轻视啊。看下面谚语：A cat may look at a king.小人物也有权利。

看猫厉害吧！别忘了，老虎还是猫的徒弟呢！猫是捕鼠能手，一物降一物啊！因此有下面谚语：When the cat's away，the mice will play.猫一跑，耗子闹。（也可以翻译为：山上无老虎，猴子称霸王。）

三、鱼（fish）

鱼是水中动物，吃起来味道鲜美，而且有观赏价值，特别是金鱼（golden fish），它多指代有价值的东西。如：The best fish swim near the bottom.好鱼常在水底游。好的东西当然不容易得到了，正如宋朝文学家韩愈先生说的：千里马常有，而伯乐难寻啊。……