［美］迈耶·夏皮罗 著 Meyer Schapiro

沈语冰 译 Translated by Shen Yubing

批评家欧仁·弗罗芒坦（节选）（中）

［美］迈耶·夏皮罗 著 Meyer Schapiro

沈语冰 译 Translated by Shen Yubing

画家欧仁·弗罗芒坦，以批评家的身份出现在夏皮罗自选集四卷本的最后一卷《艺术的理论与哲学：风格、艺术家和社会》中。译者引用了施瓦布斯基的话来说明夏皮罗的传奇性。如果说在弗罗芒坦以前，或许世人还沉浸在黑格尔和丹纳所构筑的艺术哲学里面，那么从弗罗芒坦这里，可以意识到艺术的全部人性，以及作为一个批评家的地位。

迈耶·夏皮罗，欧仁·弗罗芒丹，经验解释

鲁本斯 上十字架 油画 460×340cm（中央画板尺寸） 1609-1610

鲁本斯 三博士来拜 油画 藏于安特卫普皇家美术博物馆

对一件作品的仔细观察于是成了一种重现其创作过程的努力；拥有独特气质和方法的艺术家形象，就这样几乎在生理上的亲密之中浮现出来。当弗罗芒坦在梅希林（Mechlin）找到一幅刚刚清洁完毕、尚未加框的鲁本斯画作时，他是多么兴奋啊！“感谢老天，”他说，“我得以近距离地检查它，追踪它的手艺，好像鲁本斯就在我眼前作画一样。”在研究往昔的作品时，他竭力使自己跟随它们，仿佛在经历一个伟大的心灵时刻和心境时做出的反应。维持与个体情境（与人格不同，人格通常是某种更有恒常性的东西）的这层关系，是非常难的，如果还不是不可能从古老的绘画中来加以重建的话，但他却能够从很久以前的诗歌中发现。在他的小说里（他可以在其中直接诉诸自己的记忆），他以极大的精确性（而且在他那个时代还不是常有之事），描述了一首诗在其主人公脑海里诞生的过程，当这位主人公一边散步，一边留意着韵律和意象突如其来浮现的时候。……