·舒 姝

《花与恶心》：响彻里约奥运的大音

·舒 姝

里约奥运开幕式上《花与恶心》诗朗诵时的表演。A moment when The Flower and The Nausea was being recited at the opening ceremony of Rio Olympic Games

8月5日晚，里约奥运会开幕，我被一首诗歌惊艳——

“它很丑。但它是一朵花。/它捅破了沥青、厌倦、恶心和仇恨。”

表演中，一个小男孩寻找绿色树苗的场景让人印象深刻:一粒娇嫩的种子冲破土壤奋力发芽。在背景音乐声中，巴西女演员费尔南德·蒙特纳哥和英国女演员朱迪·丹奇，分别用葡文和英文朗诵了巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德的《花与恶心》，诗中言之凿凿地说:“它很丑。但它是一朵花。/它捅破了沥青、厌倦、恶心和仇恨。”

我不认识这位巴西诗人，却十分欣赏开幕式上这样的安排，在体育竞技的盛事中，仍不忘记对人文和文学的敬畏，蓦地对巴西好感油然而生！不管有多少人曾唱衰里约，随着开幕式都会消失殆尽。

有人说，一个读诗的开幕式就是一个了不起的开幕式。事实上，奥运会跟诗歌的关系很紧密。在古希腊，各种运动盛会与诗歌表演本来就是一家，观众欣赏的不仅是体育竞技，还有大诗人的表演。

找来卡洛斯·德鲁蒙德（1902—1987）的《花与恶心》，我大声地默读:

“被我的阶级和衣着所囚禁，/我一身白色走在灰白的街道上。/忧郁症和商品窥视着我。/我是否该继续走下去直到觉得恶心？/我能不能赤手空拳地反抗？

“钟楼上的时钟里肮脏的眼睛：/不，全然公正的时间并未到来。/时间依然是粪便、烂诗、癫狂和拖延。

“可怜的时间，可怜的诗人/困在了同样的僵局里。……