胡 赟

（湖南工艺美术职业学院　湖南 益阳 413000）

传统戏曲英译的翻译策略与技巧

胡 赟

（湖南工艺美术职业学院湖南 益阳 413000）

作为国粹的中国传统戏曲，不仅深受国民喜爱，在国外也有不少的爱好者。基于对外文化交流的需要，国内外的一些学者们对其进行翻译与研究。由于其内容广泛繁多，目前学者们对戏曲的英译研究与实践还远远不够。本文中作者也将探讨中国传统戏曲英译的翻译策略与技巧，期望在传统戏曲走出去的进程中做出贡献。

传统戏曲英译；翻译策略与技巧

中国传统戏曲是涵盖文学、音乐、舞蹈、服饰、美学等的一种艺术。它历史悠久，承载着中国的历史与文化。随着全球一体化的逐步形成，作为国粹的戏曲也逐渐走向世界，被国外的观众所认识与喜爱。京剧、昆曲、粤剧则被列入世界非物质文化遗产保护名录，在国际社会中显现出日益重要的文化地位。然而，由于中国戏曲品种丰富繁多，至少有上万种剧目。但已经翻译出版的传统戏曲却不超过五十部。由此可见，中国戏曲的英译数量远不能体现中国戏曲文化的博大精深。在这样的背景下，国外观众缺乏相应的渠道来欣赏了解传统戏曲。如何让中国传统戏曲更好更快地走出去，让世人更多地了解它，这个问题受到了国内外戏曲翻译工作者们的关注。

一、传统戏曲英译的概况与意义

二十世纪前，由于各种条件的制约，中国传统戏曲的英译剧本主要是《赵氏孤儿》与《窦娥冤》为代表的元杂剧。……