文/童 曈

如果不改名，或许我们就读不到这些书了

文/童 曈

大概从小学学习写作起，给作品取标题就成了许多人最大的噩梦之一。如果是命题作文那还好，反正没有什么发挥的空间，但是如果是话题作文或者随笔，想一个好的标题往往占据了写作的近一半的时间。

好的标题的标准是什么？紧扣主题，精准概括，有新意，但有时华丽过后却发现简单朴素也能占据上风。这就像挑选一位好的爱人的标准一样，到最后不是跟着感觉走，就是众人协商的结果，哪有那么多的条条框框说得清楚。

而对那些为命名而烦恼的写作者来说，有一个稍稍叫人宽心的消息：那些伟大的作家也曾像我们一样饱受折磨。纵使名著也曾在修改中反复换过多个标题，比如，当提到《第一印象》（First Impression）的时候，你能知道这是在说《傲慢与偏见》吗？

曾用名

《西卵的特里马尔吉奥》

Trimalchio in West Egg

后改为

《了不起的盖茨比》

The Great Gatsby

F.S.菲茨杰拉德著

出版于1925年

《了不起的盖茨比》的曾用名与小说内容几乎没有任何直接关联。特里马尔吉奥是罗马作家佩特洛尼乌斯（Petronius）的《萨蒂利孔》（Satyricon）中的人物。这本书被称作是欧洲第一部流浪汉小说，对文艺复兴运动和后世的英语写作有着巨大的影响，王尔德的《道连·格雷的画像》也深受它的影响。在出版商的抗议下，菲茨杰拉德在文中加了一句提及特里马尔吉奥的句子，可是对于读者来说，这个线索还是太过薄弱。最终，菲茨杰拉德同意将标题改为更直接的《了不起的盖茨比》。……