王国念　秦屹

摘 要：我国学术期刊众多，但质量良莠不齐，进入国际重要检索系统的期刊数量稀少。本文采用文献法、例证法梳理学术期刊中文摘要英译的主要问题，发现时态、语态、措辞、文体等出错最多。据此本文认为，按照翻译目的论，设立专门的英文编辑岗位，可与论文作者一道提升摘要的英译质量。

关键词：翻译目的论 摘要 英译

一、引言

目前，我国已经在期刊（Journals）数量和论文（Papers）产出总量上跃居全球第二。但总体而言，我国期刊和论文的国际化水平还有待提高。[1]（P88）国际重要检索系统通常采用英语，而在我国几千种学术刊物中，被SCI和EI收录为来源期刊的只有百余种。[1]（P86）

在国内采用中文出版的学术期刊（Academic Journals）中，有相当数量的期刊不要求英文摘要（English Abstract），这其中既有中文核心期刊目录中的众多期刊，又有中国社会科学引文索引（CSSCI）中的诸多期刊。没有英文摘要的论文，其被国际重要检索系统检索到的可能微乎其微。另外，大多要求且随文刊发英文摘要的期刊，由于英文摘要存在从措辞、标点到文法、文体等多方面的问题，也很难被国际系统检索到，更难达成与国际学者进行学术交流的目的。长期在中国从事教学和研究的Wall教授指出：很多中文论文配有英文摘要，但“这些摘要的翻译技巧尚不成熟，并没有让我真正增进更多的了解”[2]（P6）。

陈银洲（2006）认为，好的英文摘要既可帮助提高期刊质量，又可为期刊进入国际检索系统打下基础。[3]（P506）

本文以翻译目的论（Skopos Theory）[4]为理论基础，以期刊英文摘要为分析蓝本，梳理英文摘要中常见的错误类型，并提出改进建议。……