说“提溜”
2016-10-25殷晓杰陈春雪
现代语文 2016年8期
殷晓杰 陈春雪
摘 要:“簿领”一词对大多数人来说稍显陌生,而在中古汉语中,“簿领”却是一个极其常见的新词。本文从《洛阳伽蓝记》卷三《景明寺》“法吏疑狱,簿领成山”出发,对“簿领”“簿领书”“领簿”“领簿书”进行考释,并厘清这组词的关系和脉络。
关键词:《洛阳伽蓝记》 簿领 领簿 簿领书 领簿书
(1)暨皇居徙邺,民讼殷繁,前格后诏,自相与夺,法吏疑狱,簿领成山。(洛阳伽蓝记·卷三·景明寺)
“簿领成山”,到底是什么成山?大多数人只知道“簿籍、簿册、簿帐(账簿)”等,而对“簿领”很是陌生。这一系列词中都有一个相同的语素“簿”,不妨推测其义类似于“本簿”之类的记录本。而学术研究不可只是妄加推测,需要通过传世史料文献来加以考释。
“簿领”一词,东汉始见,这与蔡伦改进了造纸术有着很大的关系,随着纸张的大力推广,新事物的出现必然会产生新的词汇去指代它们,这是语言发展的必然。《太平经》甲部:“详慎所言,勿为神所记,各慎所部,文书簿领,自有期度,勿相逾越,见善进之,见恶当改,勿有所疑。”其中“文书”“簿领”相连成言,其意稍明。又,“各相为使,各有簿领,各有其职,宜有其心,持志不违,明其所为。”中古恒见,《后汉书》卷八十九《南匈奴列传》:“呼衍氏为左,兰氏、须卜氏为右,主断狱听讼,当决轻重,口白单于,无文书簿领焉。”
《文选》卷二十九《刘桢<杂诗>》:“沈迷簿领书,回回自昏乱。”李善注:“簿领,谓文簿而记录之。”王云路、方一新《中古汉语语词例释》“簿领”条云:“李注未确。”董志翘先生在《中土佛教文献词语零札》中对《例释》“薄领”条提出质疑:“语素‘簿为文书,其意甚明,而‘领为文书,其理据何在?……
登录APP查看全文
