包慧怡，1985年生于上海，都柏林大学中世纪文学博士，现执教于复旦大学英文系。研究欧洲中世纪诗学，着重八至十五世纪手抄本中的图文互动。著有诗集《我坐在火山的最边缘》散文集《翡翠岛编年》专著《中世纪感官史语境下的中古英语诗歌》（即出）。出版译作十一种逾百万字，包括西尔维亚·普拉斯《爱丽尔》， 伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》，玛格丽特·阿特伍德《好骨头》，保罗·奥斯特《隐者》等。2014年任爱尔兰都柏林市驻市译者、圣三一学院文学翻译中心客座讲师。

是的，我想你们都看到了

我的髭须，我俊俏的乌木拐

剪不碎的白手套，我蹈火的山羊皮靴

我绝不至

从礼帽底下为你们掏出兔子

鸽子，猴子，驴子，噢疯子！

但我深谙如何逗乐，逗乐，逗乐

乐到你们的坐骨神经刺破喉结

蔓生一棵银铃垂天，倒立的柳树。

我日双月蝎，升蝎土空

生就几根滥人静脉，不辞任何血型输入

痛恨红妆却时常颔首应付

深愿你们快乐，但这舞台是我孤注的救赎。

抖动髭须，让发粉从帽檐洒落如瀑

在气球上摔跤，放个流光溢彩绕树三匝的屁

你们越在旋涡醉欢，我的心越痛

但是这样最好，当自亵之痛钝化其他万种

当城市坍成五维，众鹤液化成铜鼎与高烛。

从前我曾吞下流星的荒火，呕出

迁徙的露台，水晶穹顶下欲雪的花枝

惊梦的鹬，诡笑的羊驼细刍迷宫的植物。

现在我只识钟舌的金属，哆咪来唆

有人落葬；魔法师的怀表停产

再难驾雾；女喜剧演员的心脏

钉上当铺的黄粱。笑吧笑吧

当猫厌倦死，尸体也厌了烟卷的幕布

迷人的朋友，你不能再数。