刘至隆

（沈阳师范大学，辽宁沈阳110000）

商务日语翻译的特点分析

刘至隆

（沈阳师范大学，辽宁沈阳110000）

本文旨在分析商务日语翻译特点，阐述商务日语翻译标准，并在此基础上探究商务日语的翻译技巧。

商务日语；翻译特点；翻译技巧

中日建交后，随着中国加入WTO，改革开放不断深入，中日两国间的商务活动日益频繁，商务翻译活动也在急剧增加。而商务翻译不同于普通翻译，因为其涉及的范围包括对外贸易、技术引进、商务谈判、经贸合同等专业领域，所以翻译要求较高。作为译者，只有了解了商务日语翻译特征，掌握了商务日语翻译技巧，才会在商务日语翻译活动中做到游刃有余。

一、商务日语翻译的特点

1.商务文体形式多样。商务翻译所涉及的文体形式多样，主要有以下几种：一是具有法律效力的文书。如商务法规、章程、合同、金融、保险等。二是商务常用文书。包括往来信函、致辞之类的应用性文书。三是销售、广告类。包括招商、产品广告类文章。四是经济报道、评书类文章。

2.专用专业术语多。由于商务活动所涉及的专业方向较广，所以每个领域都有其固定的专业词汇，如致词类用语：

貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。(祝愿贵社日趋繁荣昌盛)。贸易类用语：船荷証券(提货单，提货)、マネー経済(货币经济)、外国為替取引(外汇交易)。索赔类用语：クレーム(索赔)等。

3.外来语多。日语在新词的引进上奉行拿来主义，所以期刊、专利、样本中新外来语很多。据统计，在一些专业日汉工具书中，外来语词汇占50%之多，商务日语中也同样使用着大量的外来语。……