从电影《爱面子》看中美面子观的差异

2016-10-24刘鹏

文艺生活·中旬刊 2016年1期

关键词：文化

刘鹏

（长春理工大学外国语学院，吉林长春130000）

从电影《爱面子》看中美面子观的差异

刘鹏

（长春理工大学外国语学院，吉林长春130000）

要面子、讲脸面是一种普遍存在社会文化现象，人们所处文化背景的不同必然导致其对面子有着不同的认识和理解。影片《爱面子》以一对华裔母女各自有悖传统观念的爱情故事为主线，描绘了祖孙三代在中美文化巨大差异的背景下，从为顾全家族面子、隐藏自我，过渡到放下面子、追求自我的转变。笔者以Brown和Levinson的“面子保全论”为依据，对影片中反映积极面子和消极面子的情节进行分析，以探讨中美面子观的差异。

消极面子；积极面子；中美文化

影片《爱面子》通过讲诉一个华裔家庭在美经历“面子”问题的故事，向我们展示了不同文化背景下的语言和行为所反映的面子观差异。主角小薇在中美两种文化的共同熏陶下，在面对自己的同性恋恋情时摇摆不定，一方面追随内心，与Vivian陷入热恋，另一方面却顾及中国传统文化观念和整个家族的面子，隐瞒恋情。此外，守寡多年的母亲怀孕的消息让小薇的家庭在当地封闭保守的华人圈里备受指点，祖孙三代为挽救面子引发了一系列诙谐却又感人的故事。