张馨月

（中国海洋大学外国语学院，山东青岛266000）

《诗经》英译的价值

张馨月

（中国海洋大学外国语学院，山东青岛266000）

文章从历史价值、美学价值、文学价值等方面论述我国古代诗歌经典《诗经》翻译成英文版本的价值，以及是否有必要将其推广到全世界、推广其的意义所在、英译后对中国人和外国人的影响。

诗经；英译；历史；文学；价值

随着21世纪全球范围内中国热的兴起，中国与外国的文化交流日渐频繁，大量优秀外国作品进入我们的视野。与此同时，中国的文学家和翻译学家们也在致力于把我国的优秀作品推广到全世界，《诗经》就是一个经久不衰的话题。

《诗经》又称《诗三百》，是中国最早的诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌（前11世纪至前6世纪）。另外还有6篇有题目无内容，即有目无辞，称为笙诗。其所涉及的地域，主要是黄河流域，西起陕西和甘肃东部，北到河北西南，东至山东，南及江汉流域。诗同乐不能分，因此英文翻译为The Book ofSongs。作为中国文学的主要源头之一，《诗经》一直受到历代读书人的尊崇，经历两千多年已成为一种文化基因，融入华夏文明的血液。在世界文学史上，它也是人类最早编辑的几部诗歌总集之一，可以毫无愧色地与埃及的《亡灵书》、印度的《梨俱吠陀本集》、希伯来的《圣经·旧约》中的诗歌等并驾齐驱。《诗经》的魅力经久不衰，对古今中外的诗歌爱好者们具有相当大的吸引力，因此众多饱学之士对于《诗经》的英译可以说是乐此不疲。……