刘霖映

摘 要：龙是中华象征物、瑞兽、吉祥物，在世界上是中华文化国力的重要因素。Dragon在《圣经》里是撒旦的化身、因而在西方主流文化里是恶魔的代名词。二者的形体、习性、善恶性根本不同，错误翻译造成严重误解，在西方主流文化层面造成中华形象的恶魔化、污名化，中国文化部出面去维护中华形象的准确表达，才能取得成绩。

关键词：龙；Loong；Dragon；灾蚣；文化部

中图分类号：B93；D60；G03；K20 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2016）14-0256-02

清代后期的欧洲传教士把中华的“龙”翻译为Dragon，使得Dragon 为“龙”的说法广泛传播，也成为各大词典的常规译法。另外，清末在美国的华人创立新词，把“龙”翻译为“Loong”（而英语里Long有日常用法），以维护“龙”字本来的正面意蕴。目前，在中国、在国际上，“龙”为Dragon的译法是一般译法，它使得中华形象在西方恶魔化、污名化。

怎么办？有的学者和《金陵晚报》早就发出了正译倡议，但民间方式纠错之路没有力。上海某学者提议更改中华的象征物，并被列入上海市社科研究课题，这种提议是幼稚的、行不通的。唯一可行的办法是中国文化部出面，去改变因袭已久的错误译法，去维护国际上中华传统形象的正面意蕴，这种方法简单而有效。

一、龙是中华象征物，Dragon（误译“龙”）在西方是恶魔的代名词

（一）龙是中华象征物、中华第一品牌

汉族及彝族、瑶族、朝鲜族等民族传说是所谓“龙的传人”，清朝的国旗就是龙旗，因此，在中华“主族”的角度看，龙是中华象征物、中华第一品牌。

中华文化里龙是吉祥物，“龙腾虎跃”、“望子成龙”等语乃表达喜庆或美好愿望，舞龙灯、划龙舟的民俗广泛流行，盛行龙的绘画、雕刻、屋顶装饰（双龙戏珠），而且天安门城楼里一直使用金龙彩绘、双龙合玺彩锦、团龙图案等。……