刘娜

[摘要]空间关系是一种基本的存在关系。前置词是俄语中特有且十分重要的词类，而现代汉语介词作为虚词与俄语前置词有许多相似之处。汉语介词与俄语前置词，对于外语学习者来说都是难点。本文通过对比分析找出汉语空间关系介词与俄语空间关系前置词的对应关系，举例分析两者的异同。帮助俄语学习者和汉语学习者在翻译中掌握技巧，减少阻力。

[关键词]空间关系 俄语前置词 汉语介词 对比分析

[中图分类号]H03 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0095-02

一、汉语空间介词与俄语空间前置词的一对一关系

俄语前置词在数量上远超出汉语介词，在分析汉语空间介词与俄语空间前置词的对应关系的过程中，会发现每个俄语空间前置词有丰富的表意，如в+名词6格可以表示“在……里”，на+名词6格可以表示“在……上”。而汉语受自身特点的限制，此时需要构成“介词+名词+方位词”的介词框架才能完整表达，单单一个汉语介词“在”却无法表达。所以就会出现这种对应现象，в ，на ，у， вокруг表示“在……里/上/旁边/附近”都对应着汉语介词“在+名词+方位词”。可以说，这是两者的一对多关系。实际上，由于两种语言自身的差异，才导致这种对应关系，而非一一对应的关系。

本文在可以查找的范围内，严格上讲，并未找到具有一一对应关系的汉语空间介词与俄语空间前置词，而只找到了一对在空间表义上一一对应的介词与前置词，即“跟……”与“вслед за”。

在汉语中，“跟……”并不属于空间介词，而是对象介词。