赵梦颖 张京玉

[摘要]德国功能派翻译理论核心——目的论，对应用翻译具有很大的指导作用。本文在目的论指导之下，分析了苹果手机英文说明书的汉译策略。

[关键词]目的论 苹果手机说明书 汉译策略

[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0085-02

功能目的论，强调了译者和文本在翻译过程中的作用。本文通过观察苹果手机英文说明书，将目的论应用于该翻译研究，探究并论证了相应的应用文本翻译策略。

一、翻译理论——功能目的论

（一）目的论的发展

功能翻译理论的核心是目的论，其代表学者为诺德，在其之前，赖斯、弗米尔等学者皆为功能目的论的最终提出，奠定了扎实的理论基础与思想储备。诺德将“忠诚原则”引入功能主义模式，由此建构了相对成熟的“功能加忠诚”翻译理论，成为功能目的论的集大成者。目的论摆脱了等值翻译与对等翻译的束缚，强调了译者的主观能动性，强调译者和文本在翻译过程中的作用，解开了译者“脚下之链”。

（二）目的论三原则

德国功能翻译学派认为，翻译是一个目的性极强的交际活动，译者的任务是在不同的文化群体之间实现有效的沟通。在目的论下，翻译的标准是动态的，是随着翻译的目的变化而变化。目的论的焦点集中于其三大原则，即目的原则、连贯原则与忠诚原则。连贯原则高于忠诚原则，同时二者服从目的原则。

“目的”源于希腊语“skopos”，含义是目的、目标。功能翻译学派用其特指翻译目的。“目的决定手段”，目的论强调译文应在分析原文、原文作者、目标读者的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳翻译方法。……