吴东玲

[摘要]语言与文化密不可分。作为文化的载体，语言与历史、社会、文化、交际等有着深刻的联系。对于汉语言母语者而言，无论是英式英语、美式英语还是澳大利亚英语，都是一种建立在对应的历史文化基础的社会语言。本文拟从历史、社会和文化的角度出发分析澳式英语的形成历史以及其词汇所承载的深刻的文化特质。只有深入了解不同种语言的历史文化特质，语言学习者才能准确有效地实现使用这种英语交流的目的，从而更多地了解绚丽多彩的澳洲多元文化。

[关键词]澳式英语 词汇 文化因素

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0081-02

澳式英语，即澳大利亚人所使用的英语，是在特定的社会、历史条件下演变、发展所形成的一个英语语言分支，是一种移植的英语。澳式英语具有区别于英式英语和美式英语的自身的独特性，这是因为澳洲英语在形成和发展过程中，澳洲独特的自然地理环境和文化因素起到了很大的推动作用。

一、澳大利亚英语的形成历史

（一）澳式英语——早期英国殖民化影响下的英式英语的变体

语言与文化密不可分。作为文化的载体，澳式英语清晰地记载了澳大利亚的社会文化发展史。从社会语言学的角度来说，由于早期殖民化的影响，在殖民地与后殖民地时期这段历史上，英语进入许多国家，渐渐成为被占领国家人民的母语或官方语言。澳大利亚英语同美式英语一样，是英式英语入侵后的地域变体的一种，而大多数以英语为英语的澳大利亚人都和英国有着某种千丝万缕的关系。……