胡莹莹

[摘要]翻译规范理论具有历史性、动态性等特征，通过考察同一作品不同时期译者遵守翻译规范的表现，可以进一步深入了解翻译过程和翻译作品。同一作品不断被译介，这是时代发展、翻译规范流变的要求，经典重译具有一定的必要性。本文基于图里和切斯特曼的翻译规范理论，对比阐释了《快乐王子》不同时期的两个汉译本，以探求翻译规范对译者和译本的影响。

[关键词]翻译规范 《快乐王子》 译本

[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0077-02

一、翻译规范理论

The Happy Prince是英国著名作家王尔德的童话作品，故事动人，文字优美，充满意趣与讽刺。最初由周作人译为《安乐王子》，收录在周作人与鲁迅1909年合译的《域外故事集》中。解放前后，王尔德童话被反复译介，其中巴金先生的译本广为流传。巴金的译本出版于1948年，并几经修改再版，深受广大读者喜爱。

翻译规范理论的创立者Toury认为，规范是“一个群体所共有的价值和观念”，是“运用指示”，是“作为评价实际行为的标准”（Toury，1995：54-55），翻译过程主要受到预备规范、初始规范和操作规范的制约。Andrew Chesterman（1997）进一步发展了图里的翻译规范理论规范，强调规范是属于某一历史阶段的特定现象。切斯特曼将规范分为期待规范和专业规范，后者包含责任规范、交际规范和关系规范。

本文综合图里和切斯特曼的翻译规范理论，选取周作人1909年译本《安乐王子》和巴金1948年译本《快乐王子》为比较对象。对两个汉译本的对比研究将从译本对原文的抉择、翻译方法的取舍及文本语言规范入手，以探究翻译规范理论对翻译过程和翻译文本的诠释力。……