张京玉 赵梦颖 田科新

[摘要]英文摘要是科技论文的必要组成部分。本文的撰写主要建立在笔者对科技论文《梅花鹿肉品质分析及不同温度下鹿肉品质变化的研究》摘要英译过程中的切身翻译体会和译后反思之所得。通过反思翻译过程总结了一些翻译连动式长句所应用的翻译技巧。

[关键词]摘要 长句 连动式

[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0073-02

摘要是学术论文必不可少的一部分，其英译对我国学术思想和科研成果在世界范围内的快速传播具有重要意义。为翻译源文本，笔者运用多种翻译方法。如面对大量无主语句，笔者运用增译法补充主语，同时为使译文符合科技文体特点，多译为被动句；源文本中语义重复之处，为体现科技文体简洁特征，运用减省法，使译文简洁明了；对于重要信息，使用直译法，做到忠实，避免读者产生歧义；在翻译过程中更是灵活运用词类转换法，避免死译硬译等等。本文主要针对汉语长句翻译技巧进行讨论，其他方面不一一赘述。

一、源文本介绍

源文本为吉林农业大学特种经济动物专业硕士毕业论文中文摘要，全文1468字，主要内容为研究目的，实验介绍和研究结论。全文长句、术语、重复性语言多，实验数据主要为测量营养成分、激素含量及常规肉品质这几方面的数据。本文为科技类文章，叙述实验过程详细，逻辑性强，更是多用“比”“当”“从”等形式词，加强逻辑性；为避免歧义，大量专业术语反复出现，句子结构紧凑。……