喻淏源 彭在钦

[摘要]电影《霸王别姬》改编自李碧华的同名小说，这部影片延续了李碧华小说璀璨华丽、戏梦人生的特点，也继承了陈凯歌电影沉稳大气、追求纯粹的风格。电影和小说都是典型的叙事性艺术，同时二者又具有不同的艺术表现形式。从小说到电影，从文字到影像，电影《霸王别姬》是导演在小说基础上的再创造。叙事视角和主题的改变、部分人物和部分情节的调整，以及叙事手段的转换，让这部经典的小说以熟悉而又独特的方式呈现在荧幕上。

[关键词]叙事结构 叙事学 电影学 李碧华

[中图分类号]I235.1 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0059-02

电影《霸王别姬》改编自香港作家李碧华的同名小说，以京剧艺人程蝶衣和段小楼为主要人物，两人从小一起学戏，一起成为京剧名角。但在段小楼娶了青楼女子菊仙之后，二人关系破裂且不再合作。文化大革命中，师兄弟二人互相揭发罪行，菊仙自尽。打倒四人帮后，历经沧海桑田的师兄弟二人终于重归舞台，再次唱响《霸王别姬》。电影《霸王别姬》在继承了原著的部分敘事要素之外，同时结合电影独特的叙事手段，借戏梦人生的角度演绎了历史的变迁，由京剧的兴盛到衰落诠释了民族文化的缺失与遗憾，是艺术与思想的碰撞，是经受住时间考验的华语经典电影。原著作者李碧华曾任电视编剧、电影编剧及舞台剧策划，她的小说《胭脂扣》《青蛇》《秦俑》《川岛芳子》等作品均被改编成电影，并广受好评，获奖无数。……