文/陈柏清

每个人心中都有一条芒果街

文/陈柏清

《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）创作的小说，1985年曾获美洲图书奖。全书共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在芝加哥一条叫芒果街的小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。

接触这本小书，正是北方四月的浅春。图书馆前漫坡的桃花与垂柳相依，无端勾起思乡的情绪。我不得不承认自己的孤陋寡闻，选择这本小书，并不是因为作者桑德拉·希斯内罗丝，我对她毫无所闻。只因作为导言的博尔赫斯的那首《雨》：“突然间黄昏变得明亮，因为此刻正有细雨落下……这蒙住了窗玻璃的细雨……在某个不复存在的庭园里洗亮，架上的黑葡萄。”它正迎合了我此刻隐隐发作的思乡情结，还有代译序的陆谷孙老师，他是我崇拜的翻译家。

可是第二篇《头发》：“只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，……把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜，是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时和着体温散发的芬芳。