陈　婷/阿坝师范学院

中日色彩词汇的对比
——以《雪国》中出现的表示红色的词汇为中心

陈婷/阿坝师范学院

色彩不仅是我们的感官世界变得丰富多彩，色彩词也使我们的语言变得熠熠生辉。然而同样的色彩，不同的社会对色彩的语言表述却是不一样的。本文就将对中日两国的色彩词特别是表示红色的色彩词进行对比分析，找出其中的异同点。

中日色彩词；红色；对比

色彩是我们日常生活中不可欠缺的东西。由于有丰富的色彩，我们的世界变得更加有趣。而且，表示色彩的词汇也使我们的语言熠熠生辉。那么，汉语和日语中的色彩词究竟有哪些异同点呢？本文接下来就将针对这个问题进行探讨。

所谓色彩词，就是指表示颜色的词汇。这其中，有一类词被称作基本色彩词，即与色彩体系中的基本色相对应的词汇。有的说法认为日语中的基本色彩词有11个，但是在王蜀豫的《现代日语基本颜色词再考》一文中指出，现代日语的基本色彩词和古代日语相同，只存在红、白、黑、蓝4个基本色彩词。

本文接下来将以表示红色的基本色彩词为中心，对中日的色彩词进行对比，分析研究中日色彩词当中相似的部分以及不同点。由于红色是极其常用的色彩，因此本文仅对照小说《雪国》日文版中表示红色的词汇和叶渭渠翻译的中文版中表示红色的词汇。

一、汉语的“红色”和日语的“赤色”在辞典中的定义

汉语的“红色”：像鲜血的颜色。 《新华字典》

日语的“赤色”： 赤い色。……