陶佳妮

草婴的去世，是翻译界的一大损失。而他的遗言“不留墓碑，只留书房”既是他的心愿，更是他对我们的呼唤。

他去世的消息一出，媒体自然免不了一番热炒，“秋叶凋零，但大树不倒”大幅标题赫然在目。也许是我孤陋寡闻，在此之前，我并不曾拜读过草婴的作品。在我印象中，“大树”意味着学界巨头，甚至应该有作品被选人中小学教材课本，毕竟，教材仍是学生阅读的重要来源之一。然而草婴没有。媒体如此夺人眼球的标题是否有所不当？

更令人哑然失笑的是，媒体的一番宣传着实与草婴老人的遗言背道而驰。他本想不留墓碑于世，你却“赞美”他如大树屹立不倒；他本想只留书房、知识于人世，你却用“标题”“咄咄逼人”；他本想不带走一片云彩，你却“添砖加瓦”“大立其碑”。草婴大家之风范昭然可见，他盼望世人知晓其作品能大过其人本身，因为知识、思想、精神才是屹立于世间不倒的财富源泉。他更盼望自己留下的不仅仅是一本“书”，而是他的“书房”——代表著他一生翻译成就的宝库与精髓，这样才有益于后代，有助于后世文化之传承。

我不是说草婴够不上“大树”的称号，也不是说媒体只是在虚情假意、敷衍宣传而报道，而是想说，当今的媒体，当今的我们，对如草婴这一类大家及他们的成就缺乏了解与透彻的内化。如果没有姚贝娜罹患癌症去世的消息，怎么会有那么多人去欣赏聆听她心灵的歌唱？如果没有莫言荣获诺贝尔文学奖的结果，怎么会掀起一股“莫言热”？……