APP下载

当母亲的“春晚翻译”

2016-10-19叶轻驰

老同志之友 2016年4期

叶轻驰

母亲是个传统的农村妇女,一辈子也没出过小镇。她不识字,不会说普通话,也听不懂。每次我看电视,母亲总在一旁,羡慕地看着我。

有一年的除夕,看完了整个春晚,我才发现一旁的母亲正定定地看着我。我看着电视笑,母亲看着我笑,这场景怎么看都觉得不对劲!我问母亲:“怎么啦?”母亲叹着气说:“真羡慕你,看得懂电视,不像我,看这春晚挺热闹的,想看看,却怎么也看不懂。”

我顿时一震。每年的除夕夜,我都沉迷于春晚的节目,从未顾及一旁的母亲,一个人呆呆坐着,该是多么无聊。这么一个团圆夜,我却让母亲在孤寂中度过。

那一刻,我心中充满了愧疚。也是从那时起,每次回家,我总先和母亲聊聊,话话家常。看电视时,每当电视上的人说话了,我就将其翻译成本地方言,说给母亲听。渐渐地,母亲在我的翻译下,也能看懂电视了。

后来,每年的春晚,我都充当母亲的翻译。于是,出现了颇为有趣的一幕。母亲的情绪反应,总比观众和我慢了半拍。有时,我和电视上的观众都笑得前仰后合,忘了给母亲翻译,母亲便在一旁急急催着。直到我翻译完了,母亲才大笑起来。一旁的我,自然更是乐得合不拢嘴,既是电视上的节目关系,也是因为母亲慢半拍的有趣反应。

有一年,看完春晚后,母亲动情地说:“以前呀,老是羡慕你,能看懂这么好看的节目没想到,我这老太婆如今也能享受到这种幸福了!”

我从没想到,对于一般人来说,再普通不过的看春晚,竟然是母亲梦寐以求的一种幸福!……

登录APP查看全文