雷锋刚

摘 要：改革开放以来，我国经济高速增长，人口红利作了重大贡献。近年来我国进入人口老龄化阶段，人口红利出现式微的趋势，劳动力成本日趋上涨，外资企业纷纷撤出我国，我国“世界工厂”的地位受到冲击，加工贸易前景不甚明朗。本文尝试通过研究人口红利渐失对我国对外贸易的影响，进而提出对策建议，以确保我国外贸可持续发展。

关键词：人口红利；劳动力成本；对外贸易

改革开放以来，我国成为外商直接投资的宝地，我国经济成为世界经济增长的重要引擎，我国成为世界第一贸易大国，人口红利成为助推剂。

一、我国人口红利渐失

我国经济学家将“人口红利”定义为：一个国家在一定时期内生育率急剧下降，老龄化加速，少儿抚养比急速下降，劳动年龄人口在总人口中比重较大，在老年人口达到较高水平之前，形成一个劳动力资源相对丰富，抚养负担轻，对经济发展非常有利的时期。据国家统计局公布的数据显示，2012年，中国15岁-59岁劳动年龄人口首次减少345万，2013年减少244万，2014年减少371万，2015年减少487万。可见，从2012年以来，我国劳动年龄人口呈下降趋势，支撑中国高速增长的人口红利因素渐渐消失，我国人口进入“未富先老”时期。

由于各种历史原因，几十年来我国处于城乡二元化经济阶段，农业传统部门为工业部门提供劳动力，工业部门提供给劳动力的工资只要能够维持最低基本生活费用就可以了，这个阶段劳动力的工资时非常廉价的，人口红利时期就处于这个阶段。在既定的工资水平基础上，提供的劳动力几乎是无限的，直至随着工业部门生产规模不断扩大，几乎全部吸纳完将农村的剩余劳动力，此时劳动力的工资由长久不变转为上升，这个转折点，经济学上称之为“刘易斯拐点”，即劳动力由过剩转向短缺的转折点。

2004年我国首次出现“民工荒”以来，劳动力短缺已经蔓延到全国范围，我们可以把2004年作为刘易斯拐点出现在我国的年份。日本、韩国从刘易斯拐点到人口红利的转折点（高劳动人口占比下降、低抚养比提高）的过程大约是30年，而中国从2004年到2012年只有8年的间隔期，形势紧迫。同时在中国未富先老、人口红利渐失的同时，东盟南亚等发展中国家的人口红利方兴未艾，对中国的经济、对外贸易构成了严峻挑战。

二、人口红利渐失对我国外贸的影响

1.出口商品的价格优势下降

我国出口企业多是制造业，而制造业多是劳动密集型企业，“民工荒”和“涨薪潮”的出现推动了商品价格上升，削弱了出口商品的竞争优势。劳动力成本优势渐渐消失。特别是加工贸易企业下滑严重，面临利润下降乃至亏损倒闭，加剧了中国经济低迷和贸易失速。

2.外资企业纷纷撤离

近年来经济增长速度放缓，政府取消了外企的税收优惠，土地成本上升，特别是我国劳动力成本上升，我国失去了吸引外资的最大优势，好多外企如耐克、三星等世界知名企业忍痛撤离深耕多年的中国生产基地，纷纷赴东南亚和印度设厂。我国工资远高于东南亚国家，而且“五金一险”社保缴费也是东南亚国家的数倍，企业负担加重。

3.贸易顺差收窄

我国贸易顺差表面上反映了贸易差额，实际上反映了我国农村剩余劳动力转移到全球供应链体系中的经济现象。随着我国老龄化社会的到来，老年人口比重上升，社会储蓄率降低，国内消费需求增加，进口商品也相应增加，贸易顺差收窄。

三、应对人口红利渐失的对策建议

1.促进产业结构调整和升级

为保持我国出口商品的国际竞争力，必须进行产业结构调整和升级。首先，从低附加值的劳动密集型产业向高附加值的技术密集型产业，由第二产业向第三产业调整和升级。向国际产业链的高端延伸，大力发展服务贸易，旅游、通信、金融、建筑等高附加值、低能耗、低污染的产业，符合我国产业结构升级的需要。其次，实施创新驱动战略，加强基础研究和应用研究，由中国制造转为中国创造，形成一大批自主知识产权和自有品牌的出口商品，特别是高附加值高技术含量的产品，坚持以质取胜，提高出口商品的附加值和质量，加强行业自律，防止低价恶意竞争。第三，制造业应由产业链的中间加工组装环节向上游的研发环节和下游的营销及服务环节延伸，提高企业国际竞争力。第四，吸引外商直接投资时，引导投资技术密集型产业，促进我国产业结构升级。

2.提高劳动生产率、提高劳动者素质

加大教育投入，发展职业技术教育和培训，提高劳动者的劳动效率；利用智能生产管理系统以及自动化技术实现工业生产自动化，大力发展工业机器人，弥补劳动者数量的减少，提高劳动生产率。产业的升级转型离不开人力资源的支撑，提高劳动的素质，使劳动者成为知识型、技能型和富有职业道德的劳动者，推动技术、管理、文化创新，推动产业升级转型，在人口红利渐失的背景下迎来人才红利。

3.改善进城农民工就业环境

改善城市农民工就业环境，保障农民工合法权益，提供舒适的住宿条件和医疗保障条件，保障进城农民工子女平等的教育权利，改革城乡二元化户籍制度，促进城乡农民工自由流动，挖掘我国现有劳动力潜力，巩固我国制造业大国地位。

4.推动产业向中西部地区有序转移

我国幅员辽阔，东中西部发展差距大，中部西部地区土地面积广，劳动力资源、自然资源相对丰富，政府可运用经济手段如土地、税收等政策，引导在东部地区已不具备比较优势的企业有计划有步骤地向中西部地区转移，这样，可降低中西部地区劳动力赴东部发达地区打工的迁移成本。

5.实行弹性退休制度

弹性退休制度允许尚未到法定退休年龄的劳动者选择提前退休，对于到了退休年龄因身体仍能继续工作并愿意继续工作的劳动者可以选择延迟退休，目前实施国家有美国、德国、法国、日本等。我国社会养老保险实行现收现付，目前我国开始进入老龄化时期，劳动力日趋短缺，养老保险基金收入减少和支出增加的压力，实行弹性退休制度，可缓解劳动力短缺和养老保险的压力。

6.适当提高人口出生率

目前的我国生育率已非常低，总和生育率是1.4，远低于2.1的更替水平，未来人口数量至顶峰后可能会急剧下降，未来劳动力形势严峻。实施一对夫妇可生育两个孩子政策，5年内可释放短期新增人口1500万-2500万，为未来增加了劳动力供给，同时也刺激了社会消费，拉动了经济增长。

7.加大对外投资

借助我国积累的巨额外汇储备，以及我国企业多年来积累的技术优势和营销经验，加大对外直接投资，把我国劳动密集型产业向发展中国家转移，进而推动我国国内产业结构升级。鼓励我国企业走出去，增强我国跨国企业在参与国际分工和原材料定价方面的影响力，使得我国企业在全球范围内实现资源优化配置，利用全球最佳的资源和最先进技术，实现企业的利润最大化，为我国企业争取公平竞争的国际市场环境，也能带动我国产品和服务的出口。

8.刺激国内市场

通过降低利率、消费信贷，刺激消费，通过市场调研，生产适销对路的产品，开发国内市场，将过剩的出口产能在国内消化掉；同时，企业应当抓住机遇，占领市场，满足老龄化社会老龄人口对医疗保健、家政服务等产品和服务需求。

在人口红利渐失，劳动力短缺，老龄化到来，社会抚养比提高，政府和企业应当提前准备，通过制度改革，转危为机，实施创新驱动战略，实现产业结构升级，实现人口红利向人才红利转变，实现我国的对外贸易由量变到质变的飞跃，实现我国对外贸易可持续发展。

参考文献：

[1]蔡昉.人口转变、人口红利与刘易斯转折点[J].经济研究，2010（04）.

[2]盛德华.人口红利对中国经济的影响及对策[J].内蒙古电大学刊，2012（6）.

[3]梁同贵.中国人口红利和人口负债的特色与应对策略[J].南京人口管理干部学院学报，2009，（4）.

摘 要：商务英语翻译是国际贸易的重要组成部分，对于国际贸易的顺利开展具有不可忽视的作用，翻译质量的好坏不仅影响合作的效果，还会关系到企业的成败，甚至会影响国家之间的关系，所以在国际贸易中应重视商务英语翻译的作用，加强对翻译策略的使用。本文首先对商务英语的基本概念进行了简单的介绍，然后分析了国际贸易中影响商务英语翻译应用的因素，最后对商务英语在国际贸易中的重要性及应用策略进行了讲解。

关键词：商务英语；翻译；国际贸易；重要性；应用

一、国际贸易中影响商务英语应用的要素分析

与其它类型的英语翻译相比，国际贸易中商务英语的翻译对专业性要求较高，专有名词及省略词的使用较多，与不同国家的文化联系较为密切，所以商务英语的应用对象存在较大的差异，影响着商务英语在国际贸易中的使用。具体影响商务英语使用的要素主要有以下几点：

1.商务英语在知识背景上的掌握程度

商务英语翻译主要是围绕商务活动开展的，而在商务活动中所涉及的内容较多，不仅包括基本的业务往来，还涉及法律、文化等多方面的内容，所以在商务英语的翻译中经常会遇到较为专业的名词和省略词，如果翻译员没有相关的知识背景，则很难对其准确翻译。纵观商务英语的发展史，商务英语在使用的过程中具有明显的同行贸易现象，即要想正确的使用商务专有词汇，就必须学习与贸易活动相关的专业知识，掌握不同词汇及短语所应用的具体场合，表达恰当的含义，从而实现完美的沟通与交流。

2.商务英语的语言选择应用

语言在表达的过程中，一般需要注意选词和语调，这也是表达技巧中最为重要的因素，在商务英语的语言应用上也不例外，同样需要注意对表达技巧的使用，如何利用恰当的词汇，合适的语调来完整的表达自身的意愿和要求是商务英语翻译中着重考虑的问题。另外，表达方式也是影响沟通效果的重要因素，同样的事情采用不同的表达方法可能会取得完全不同的效果，所以在国际贸易的商务英语翻译中要注意表达方法的选择，尊重不同国家和民族的习惯和行为方式，做到真心诚意。

3.商务英语的语言交际技能

在国际贸易中，除纸质合同以外，语言交际也是合作双方沟通交流的主要方式，对合作效果的影响也较大。在国际贸易往来中，经常会出现商务谈判和沟通，谈判技巧对于谈判的结果会产生较为深远的影响，掌握一定的谈判技巧不仅能够营造和谐的谈判氛围，还能为自身谋求更大的利益，同时也能体现自身及国家的修养和语言魅力。这要求翻译员具有一定的工作经验，能够有效的应对各种突发事件，不断提升自身的交际能力。

二、商务英语翻译在国际贸易中的重要性

1.商务英语翻译是国际贸易中的主要交流方式

国际贸易主要指的是不同国家之间的商业往来，由于各国在发展历史、文化习俗等方面的不同，所产生的语言文化可能存在差别，而且各国一般以母语为其主要的交流方式，所以针对国际贸易而言，语言不通是制约其发展的主要因素。而英语作为国际通用语言，其应用范围最广，是国际活动及国际交流的主要语言，同样也是国际贸易交流的主要方式，英语为拥有不同语言背景人的交流提供了可能。

2.商务英语翻译是贸易谈判的重要手段

在商业贸易中，合作双方为了谋求自身利益的最大化，通常会采取谈判的方式来寻求合作的平衡点。商务英语一般具有简单化、专业化和针对性较强的特点，同时期具有较强的实用性，所以在国际贸易上商务英语翻译发挥着重要的作用，尤其对于书面谈判而言更为重要。商务英语翻译在贸易谈判中的应用需要掌握一定的方法和技巧，在对语言和表达的流畅性方面要把握好方式方法。首先，谈判双方由于文化背景的不同，所形成的习俗和行为习惯会有所区别，尤其对于一些拥有宗教信仰的人来说，所顾忌的东西更多，所以在英语翻译的过程中应尊重合作双方的风俗文化和宗教信仰；其次，要把握语言的准确性。对于国际贸易中的谈判而言，简单的一句话可能包含不同的含义，这就要求在翻译的过程中弄清楚客户要表达的真正含义，不可望文生义，造成不必要的失误；最后，在翻译的时候要把握表达的流畅性，利用简洁明了的语言清楚的表达意愿，做到条理清晰，观点明确。

3.商务英语翻译有助于增强翻译者的跨文化能力

由于商务贸易活动一般具有较长的时间效应，即交易会持续一段时间，所以对于商务英语的翻译者来说，在接触商务活动的过程同样也是加强对合作双方文化了解的过程，从而对于翻译者跨文化能力的提高具有一定的推动作用。跨文化能力的培养对于国际贸易的成功率具有十分重要的影响，翻译员在与合作双方的接触中，通过语言文化的交流来了解不同的文化背景，关注文化影响下的语言改变，从而为合作营造和谐的氛围，促使谈判取得成功。另外，商业贸易活动不仅仅包含基本的业务往来，还需要合作双方密切接触，同时与彼此的生活联系也较多，通过细节产生共鸣，增进彼此之间的距离，更加有利于国际贸易的成功。

4.商务英语翻译有助于科技成果共享

不同国家所具有的科技发展水平会有所不同，一般经济越是发达，科技就会越进步，国际贸易虽然是不同国家之间的商业活动，但是科技作为推动社会进步的主要力量，在国际贸易中同样发挥着重要作用。通过国际贸易可以增强不同国家之间的科技交流，实现信息的共享，从而实现科技全球化的发展目标。而要实现科技共享就必须依靠商务英语翻译的支持，只有弄清信息的基本内涵才能使对方更好的了解产品，才能避免因理解错误而影响正常的合作。另外，在合作的过程中，对于商务英语的翻译而言，任何一点的理解错误都有可能导致合作的失败，影响科技成果的共享，所以有必要加强对商务英语翻译的能力。

5.商务英语翻译有助于国际贸易的成功

国际贸易的开展不仅能够为合作双方创造一定的经济效益，还会加强对彼此的了解和信任，从而建立良好的社会关系，甚至会推动两国关系的进一步发展，所以国际贸易成功与否将直接影响企业甚至是国家之间的关系。而要提高国际贸易的成功率，就必须借助商务英语翻译的帮助，首先，准确的翻译能够为谈判创造良好的氛围，增强合作双方对彼此的认可；其次，商务英语翻译能够清楚的表达自身的诉求，同时能够更好的了解对方的需求，增进合作的可能性；最后，合适的英语翻译能够给人舒服的感觉，温和、谦逊的态度是合作成功的关键，准确恰当的翻译能够提升合作双方的友谊，有助于合作的成功。