香港《南华早报》10月12日文章，原题：中国说有55家企业在今年第二季度污染“严重超标”就在中国努力同普遍存在的空气污染、土壤污染和水污染作斗争之际，环保部周三说，有数十家重点监控的企业在今年第二季度“严重超过”污染限制水平。

环保部官媒说，污染最严重的地区是内蒙古自治区、东北工业区的辽宁省和河北省——中国的钢铁生产大省，它们都环绕首都北京。

环保部说，已对55家主要污染物排放严重超标企业采取处罚措施，包括加强监管、行政处罚和限制生产。环保部公布名单上的公司包括中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司，被罚850万元。这些企业被要求采取有效措施“整改”违法排污行为，并向社会公开整改的详细情况。环保部说，第一季度排放严重超标的95家企业中，有61家企业已整改完毕。

中国一直在加大努力控制污染，在传统上处于弱势的环保部已被赋予新的权力来迫使企业遵守规定。▲

（陈一译）