APP下载

浅析英语商务合同词汇构成及翻译原则

2016-10-13孙赫强荣楠楠

石家庄职业技术学院学报 2016年4期
关键词:英文词汇法律

孙赫强, 荣楠楠

(牡丹江师范学院 a.应用英语学院; b.西方语言学院,黑龙江 牡丹江 157012)



浅析英语商务合同词汇构成及翻译原则

孙赫强a,荣楠楠b

(牡丹江师范学院 a.应用英语学院; b.西方语言学院,黑龙江 牡丹江157012)

英语商务合同的词汇特点为:使用古代词汇和外来词,使用正式词语和法律词语,使用同义词和缩略词,或使合同显得典雅,或使之正式,严谨,准确,或使之简洁而含义丰富.英语商务合同翻译可遵循的原则为:忠于原文,用词精准,表述一致和文笔流畅.

英语商务合同;词汇;语言特点;中译

合同是一种广泛应用在产品销售、技术转让或合作、工程项目、劳务、租赁等领域的书面契约,以国际商务活动为例,它通常则包含了国际货物买卖合同、国际技术转让合同、中外合资经营合同、委托合同、对外劳务合同、国际租赁事务合同、销售合同等.随着各国间贸易的日益频繁,商务合同的领域也在逐步扩大.但在应用过程中,英语商务合同中涉及的金融、贸易、经济、法律、技术等不同领域的专业知识也容易成为贸易双方理解和翻译的难点(然而,因内容所限本文不予涉及).此外,合同中的词汇、句法、语篇特征等合同最基本的要素也同样为合同的翻译和理解带来了困扰,也是学界关注的话题.因此,本文在总结商务英语合同词汇构成特点的同时,对英文合同翻译原则进行了分析和阐述.

1 英语商务合同的词汇特点

英语合同与一般的英语在词汇和风……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文词汇法律
法律解释与自然法
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑