熊　兵

(华中师范大学 外国语学院， 湖北 武汉 430079)



基于语料库的旅游文本英译文词汇特征及翻译研究

熊兵

(华中师范大学 外国语学院， 湖北 武汉 430079)

本文基于汉英旅游文本平行语料库和英文旅游文本可比语料库，对旅游文本英译文的词汇特征及特定旅游词汇的汉英翻译问题进行了探讨。研究发现，旅游文本英译文与旅游文本英文源文的词汇难度非常接近，前者比后者略低，但并无显著差异。与旅游文本英文源文相比，旅游文本英译文的词汇变化不够丰富，词汇重复率偏高，词汇密度略低，其信息量也略低一些，第一人称和第二人称代词的使用频率明显偏低。旅游文本英译文中，对自然景观特别是山川河流的介绍占重要分量；而旅游文本英文源文中，对城市景观及旅游设施的介绍占很大比重。在汉英旅游翻译中，译者需加强对某些最常见的共核动词(如take，get)的灵活使用，并要特别注意对名词“home”及动词“offer”的灵活运用。另外，“scenic spot”并非“景点”一词理想的译文，“tourist spot”、“travel spot”及“beauty spot”比“scenic spot”更适合作为“景点”一词的对应译语。

语料库； 旅游文本英译文； 词汇特征； 翻译

一、引言

传统上，对旅游文本的语言特征及其翻译的研究，多是基于某种翻译理论(如功能对等理论、目的论等)，同时也基于研究者对旅游文本的印象式或感悟式的个人体验，以此探讨旅游文本的语言特征和翻译方法与技巧，如陈刚①，方梦之、毛忠明②，贾文波③，伍锋、何庆机④，等等。近些年来，随着语料库翻译学的发展，学界开始把语料库的理论与方法引入到旅游文本的翻译研究。……