【摘要】“五四”至今，英诗汉译已逾百年。随着老一辈翻译家的故去，英诗汉译或者说诗歌翻译整体陷入低潮状态。长期以来，诗歌翻译被认为是一个“不可能完成”的任务，争议的问题较多。黄杲炘先生是出版界英诗汉译的大家，不仅译著颇丰，而且提出了重要的“三兼顾”译学思想，对当代诗歌翻译出版具有重要意义。

【关键词】英诗汉译；黄杲炘；格律诗；出版；

【作者单位】王颖，上海外国语大学。

英诗汉译已有百年，前辈先贤孜孜不倦、披荆斩棘，启示颇多。黄杲炘先生是我国著名的翻译家、翻译编辑家和翻译理论家，他的诗学思想、译学思想、编辑思想均有独到的见解，为英诗汉译的发展做出了巨大的贡献。无论是译者还是编辑，学习和了解黄杲炘先生的译学思想，都可以从中汲取有价值的营养。

一、当代格律体译诗第一人

《柔巴依集》是黄杲炘第一部译作集。这部作品是英国作家爱德华·菲茨杰拉德根据波斯文翻译的英文诗集。新中国成立前，此诗集中的一些作品已被译成中文并广为流传；新中国成立后，郭沫若译出全部，取名为《鲁拜集》。但郭沫若翻译采用的是自由体而非格律体，因而稍显遗憾。改革开放后，由于国内文学思潮的影响，自由体诗歌风靡一时，格律体被视为明日黄花。从译学的角度来看，格律是原作的特色之一，是不可忽视的，因此，以格律体来翻译是必需的。黄杲炘的《柔巴依集》恢复了原作的格律，让诗歌格律问题重新回到了译学的中心。……