【摘要】在全球掀起“中国热”的当下，中国当代文学的“走出去”仍旧处于困窘之境。文章以成功走出国门的科幻文学《三体》为例，从作品的世界性题材、译者的选择、多样化的传播渠道出发，探讨其走出国门的途径，以期获得中国文学走出去的启示。

【关键字】中国文学；走出去；三体；莫言；科幻文学

【作者单位】贺亚玲，延安大学外国语学院。

2015年8月，中国科幻小说《三体》荣获第73届雨果奖最佳长篇故事奖，其作者刘慈欣也因此成为首位获得科幻文坛最高奖的亚洲人，这是中国科幻界走出国门，走向世界的重要一步。

不了解科幻文学出版现状的人，大概以为中国科幻文学的火热程度与《三体》获奖一样热烈。事实上，属于通俗文学领域的科幻文学，仅仅是中国文学中极为小众的一部分。当下中国的科幻创作存在非常大的局限性，从事科幻创作的人极为有限，科幻作家的群体规模非常小。长期从事科幻文学创作的作者仅有三五十人，而且大部分属于业余作者。因此，我国的科幻文学体量非常小，每年出版的作品在100本左右，而美国的科幻文学创作者不低于1000人，且每年出版的科幻文学作品有1000本左右。

中国的科幻文学属于中国文学当中的小众部分，《三体》（英文版）却拿下了如此耀眼的国际奖项。本文以《三体》（英文版）为主要研究案例，结合其他“走出去”的成功案例，从它们的世界性题材、翻译特点以及传播途径等方向入手，探讨其进入西方文化圈乃至走向全世界的途径，以期获得中国文学走出去的启示。……