任新平　童凯汀

【摘 要】智能语言技术的快速发展，为跨语种交流带来了许多便利，将降低社会对外语人才的需求，使外语学习成为一个小众市场。迫使中国英语教育走向萎缩，促使外语教育进行改革，外语培训行业在未来或将消亡。智能语言技术在未来将更具智能化，使跨语种的信息获取和交流更加便利。

【关键词】智能语言技术；外语教育；同声传译

Analysis of Intelligent Language Technology Impact on Foreign Language Education

--English Case

REN Xin-ping TONG Kai-ting

（Henan University of Technology， Zhengzhou Henan 450000， China）

【Abstract】With the development of intelligent language technology，bring a lot of convenience to cross-lingual exchanges ， will reduce the social demand for foreign language professionals，may make foreign language learning become a niche market. Development of intelligent language technology forcing Chinese English language education to shrink， prompting foreign language education reform， foreign language training industry in the future or will die. Intelligent language technology in the future will be more intelligent， so that cross-lingual commuication and information exchange more convenient.

【Key words】Intelligent language technology； English language education； Simultaneous interpretation

0 引言

语音识别技术，也叫自动语音识别Automatic Speech Recognition（ASR），通过语音识别从人类的语音中提取出词汇并转换为例如二进制编码、按键或者字符序列等计算机可读的输入。语音识别技术可应用与语音拨号、语音导航、室内设备控制、语音文档检索、简单的听写数据录入等。

语音识别技术与其他自然语言处理技术如语音合成技术及机器翻译相结合，构建出更加复杂的应用，例如同声传译，即语音到语音的翻译，诸如此类技术的综合运用就构成智能语言技术。智能语言技术最关键的是语音识别技术、机器翻译和语音合成技术。简单来说，识别技术将声音转化为文字，让机器长上耳朵；合成技术将文字转化为声音，让机器开口说话。同声传译的过程大致可以分为三段，首先是通过语音识别系统将收集到的语音转化为文本；然后是将文本从A语种转换成B语种的机器翻译；最后将B语种的文字利用个性化的文语转换系统合成与发音人音色、语速相近的语音，并朗诵出来。

智能语言技术，帮助人类破除语言壁垒，方便了不同语种间的交流，实现无障碍的信息获取，它让我们身处于这样的一个世界——语言将不再是我们挖掘信息和与他人沟通交流的障碍。

1 智能语言技术发展现状

1.1 国外研发如火如荼

目前，国外有多家企业对智能语言技术进行探索，谷歌、微软等各大科技公司都加入了智能语言技术的研发热潮中，并取得初步成效。

在2012年，微软首席研究官里克·雷斯特博士在 “21世纪的计算大会”的英文演讲，被实时转换成与他的音色相近、字正腔圆的中文。他演示的是微软最新的研究成果——同声传译，流畅的效果赢得了现场观众的掌声。另外雷斯特表示，微软的同声传译不仅仅能英译汉，还能翻译西班牙语等26种语言。

谷歌在2015年1月宣布为iOS和安卓更新了谷歌的翻译应用，可以把相机拍摄内容进行文字翻译，并且可以支持不同语种间的通话，让智能手机成为真正意义上的“同声传译”。另外Twitter和Facebook扮演着重要的跨境沟通角色，所以他们自然不甘落后，同样在开发自己的翻译服务，为他们的用户提供同声翻译服务。

1.2 国内探索方兴未艾

在国内，百度一直在机器翻译、语音识别等人工智能领域进行探索和布局，而实现中、英、日、韩多语实时翻译的小度机器人则被视为百度在人工智能领域的探索先锋。

计算语言学国际2015年年会上，百度研制的智能语音机器人“小度”担任了ACL终身成就奖获得者，首位华人获奖者李生教授的“神秘嘉宾”，并承担“同声传译”的职责。对语义的准确理解以及流畅的翻译，模仿真人声音的同声传译能力，使小度机器人受到所有观众的好评。百度拥有海量自然语言的语料库，机器可以从单词、短语和句子等不同方面自动学习并进行理解，突破“调序”和“消歧”等之前难以解决的问题，不断优化自身系统。另外，百度从海量网页资源库中，挖掘出数以万计的双语句对，制作成训练模型的数据。这种基于深度学习的翻译模型是提升小度机器人翻译能力的重要因素。机器实现了“理解语言，生成译文”这种类似人脑的思维过程，使翻译质量得到“跃进式”提升。

2 智能语言技术对外语教育的冲击

2.1 迫使正规英语教育萎缩

培养具有扎实的英语语言基础知识和语言基本技能，较熟练的英语语言运用能力的人才，是英语教育的最初目的。一般来说，社会对外语人才需求可分为两类：对专门外语人才的需求和对一般外语人才的需求，针对这两种社会需求，中国的英语教育被分为英语专业和非英语专业。

但是英语作为工具学科，在浪费了国人大量时间、精力、金钱并耗费大量的社会资源后，却未带来国人英语交流能力的大幅度提升，许多人的英语是“哑巴英语”、“聋子英语”。但是，随着智能语言技术在“同声传译”运用中的不断进步，让不懂外语的人说出一口流利的外语，实现零外语无障碍交流，在未来必将广泛运用于生活、工作当中，这意味着英语作为交流工具的存在已经失去了意义，而英语也不再是人才国际化的必备条件。目前，市场上的机器翻译产品，有文本翻译、拍照翻译和语音翻译，不管是其中一种翻译产品，还是兼具三种功能的翻译产品，都具有较高的智能水平。翻译的准确度和流畅度都很好，国人不需要通过接受英语教育来获得与英语使用者交流沟通的能力，这将导致社会对英语人才的需求下降。大面积的英语教育将变得毫无意义，对我国外语教育造成巨大的冲击，迫使外语学习成为小众市场。这或许引发中国英语教育又一次重大改革，“2亿多学生，以及难以数计的社会人在学英语”的现象或不复存在，届时英语或将成为像音乐、美术一样的学科，一门兴趣或特长学科存在于中国教育领域。

2.2 英语培训行业或将消亡

由于正规学校外语教育的萎缩，“全民死磕英语”的盛景或将成为记忆，服务于正规外语教育的培训行业面临危机是必然的。学生应试英语培训的需求大幅下降，在英语考试中考得高分不再是参加培训的目的，从这个意义上来说，英语培训市场的暴利时代将会结束。从长远看，英语培训的这块蛋糕会减小，英语培训行业或将消亡。

而对于服务于实际应用的英语培训，智能语音技术对其的影响将是更加直接的。中文与英文之间的口语实时互译已经出现，不同语种之间文本互译的准确程度也得到大幅提升，随着计算能力的指数级增长，以及人工智能的算法不断升级，语音到语音的翻译即同声传译广泛运用于各个领域。

智能语言技术在专业领域是否能达到很好的效果？对于这个问题不少人抱有疑虑，有人认为机器翻译终究是“机械”的，它永远取代不了人类对自然语言的了解。事实上，专业领域的翻译并没有想象的那么难，每个领域都有其专有词汇，以及惯用的句式、句法。并且由于智能机器能够通过严密训练的方式进行探索，并作出相应的调整，不同领域使用的智能语言技术可以使用不同的模型训练适合该领域的“同声传译”，并且可以随着使用量的加大不断改进。

所以，不管是服务于正规教育还是服务于实际运用的外语培训都面临智能语言技术的发展所带来的危机，也许一大部分外语培训机构会被淘汰，或将导致外语培训行业消失。

3 智能语言技术前景展望

3.1 技术将会日益成熟

近几年，智能语言技术不断进步，但是目前仍然存在一些问题：嘈杂环境下，如何提高语音识别的准确性；现有模型存在瓶颈；系统尚缺乏适合某个特定主题的领域数据；浓重的口音会影响识别效果等等。该如何有效解决这些问题，使智能语音技术更好地为社会服务，相关领域工作人员仍然面临诸多挑战。当然，在巨头科技公司的努力下，这些问题在未来都会被解决，并会有如下发展：

第一，提高可靠度，即使在嘈杂的环境中，智能语言技术也可以像人类一样有意识的排除非需要的声学环境因素，并排除日常生活中人类语言的不确定性、随意性，更加智能化准确识别所需语音，包括带有明显的言语习惯的句子；第二，增加词汇量，伴随海量数据库搜索算法效率的不断提高、系统建模方法的改进以及硬件资源的开发，未来的智能语言系统可以做到词汇量不限制以及多种语言混合，那么就能大大降低词汇量对语音识别的限制，进一步突破智能语言技术使用的声学模型和语音模型的局限；第三，降低成本减小体积，在微小的芯片或模块上固化智能语言技术应用系统，产品体积大幅度降低，使其可以很好地运用于手机和智能穿戴设备上，推广智能语言技术的商业应用。

3.2 交流将会更加顺畅

在未来，随着智能语言技术的不断发展，它将服务于各个领域，不同语种之间的互译准确程度也将大幅提升，语音到语音的翻译将得到更加广泛的运用。智能语言技术在智能手机和智能穿戴设备上的广泛运用，使得未来的手机和智能穿戴设备能够精准地翻译各种语言，因此人们可以毫无障碍地交流。

在未来，语言也不再是出国旅行的阻碍因素，拿出手机就可以快速解决交流障碍症，再也不用通过比手画脚这种尴尬的方式进行信息交流；在中国境内的老外向你问路，你却只能说“Sorry，my English is poor”的尴尬局面也不会再出现，一切吃喝住行方面的表达，都能够通过智能语言技术解决。

除了日常生活中的交流，智能语言技术的进步使其在商务、学术等领域也发挥着重大作用。智能语言技术可以作为不同国家之间的企业的交流、沟通、磋商的工具，帮助企业获取商业信息，获得利益价值，促进国际间的贸易发展。另外各国学术交流的开展也将变得更加容易，有利于国与国之间的人才培养和科学研究方面的合作。

4 结束语

不同语种之间文本互译准确程度大幅提升，加上随着智能语言技术的发展，口语的实时互译已经出现，对中国外语教育造成冲击是必然的。随着计算能力的增长，以及人工智能的算法不断升级，智能语言技术将得到更加广泛的运用。随着智能语言技术不断优化，“跨域语言，沟通无碍”的美好蓝图，相信在不久的将来就可以实现。

【参考文献】

[1]禹琳琳.语言识别技术及其应用综述[J].现代电子技术，2013（13）.

[2]余凯.深度学习——机器学习的新浪潮[J].程序员，2013（02）.

[3]Benjamin.通无障碍 机器翻译漫谈[J].大众软件，2013（02）.

[4]刘雪娟.浅析机器翻译[J].新课程，2015（21）.

[5]魏勇鹏.人工+智能：机器翻译应用的未来[J].程序员，2012（07）.

[6]卢鸫翔.DNN与微软同声传译系统背后的故事[J].程序员，2013（06）.

[7]王挺.自然语言处理及其应用前景的研究[J].桂林航天工业高等专科学报，2006（04）.