兰杰　郭越

摘要：语言学概念隐喻理论认为，隐喻作为一种语言资源，具有评价功能，概念隐喻的评价属于隐性评价。以此为分析视角，从《中国日报》和《纽约时报》涉疆新闻报道中各类隐喻的使用频率的统计，对各类概念隐喻在情感系统、判断系统和鉴赏系统中的正面评价和负面评价功能的共性和差异进行了研究；探究了这两份报纸使用不同隐喻语言资源的动因。两份报纸都倾向于用本体隐喻来表达评价意义，主要分布在判断系统中；《中国日报》使用的正面隐喻更多，评价对象是中国政府和反恐；《纽约时报》负面隐喻多，评价对象主要是中国政府和少数民族问题。意识形态和叙事目的是造成隐喻使用差异的主要因素。

关键词：概念隐喻；评价理论；涉疆新闻

中图分类号：G212；H315 文献标识码： A 文章编号：

一、概念隐喻和评价系统

1980年，莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中指出： 生活中处处有隐喻，不仅在语言中，还存在于思维和行为中，人类思维过程在很大程度上是隐喻的。概念隐喻的认知机制是将源域的图式结构映射到目标域，通过源域的结构来构建和理解目标域。[1]3因此他们根据不同源域把概念隐喻分为三类， 分别为：结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻。结构隐喻是指用一种概念的结构构造另一种概念，使第二种概念的表达更加生动明了。方位隐喻是抽象的概念系统通过空间概念系统组织起来的。实体隐喻是我们用不同方式把对事件、活动、情感和思想等看法通过一些实体、物质来表达出来。……