付梦蕤，吴安萍

(宁波职业技术学院 国际学院，浙江 宁波　315800)



廉政漫画中多模态隐喻转喻的意义构建
——基于概念整合理论的个案研究

付梦蕤，吴安萍

(宁波职业技术学院 国际学院，浙江 宁波315800)

作为人类对客观世界进行概念化的基本方式，隐喻和转喻不仅存在于语言中，还广泛存在于廉政宣传领域的新宠——廉政漫画中。以反腐倡廉主题漫画大赛的一幅参赛作品为例，同时将隐喻和转喻置于同等地位，以多模态隐喻和转喻互动基础上的概念整合角度，分析廉政漫画语篇中的意义构建过程。廉政漫画的语篇意义构建是以多模态隐喻转喻互动为出发点；漫画涉及三种隐喻转喻互动模式：转喻对隐喻意义的延伸作用、隐喻的转喻理据以及转喻对隐喻映射特征的制约作用；与概念隐喻的双域映射相比，概念整合理论对多模态隐喻的阐述力更佳。

廉政漫画；多模态隐喻；多模态转喻；概念整合；意义构建

一、引言

隐喻和转喻是人类对客观世界进行概念化的基本方式。这一观点已经受到众多语言学学者的普遍认同。但近三十年来，隐喻和转喻研究“主要聚焦于其语言体现”[1]2。隐喻和转喻做为人类的基本认知方式，不仅存在于语言中，还存在于图像、声音、手势、构图、造型等交际模态中。如在漫画(主要是图像模态，少量书面语言模态)中，隐喻和转喻被广泛运用，以实现形象化地表达抽象意义这一目的。

漫画以其生动形象、幽默等特征被广泛运用于各种新闻媒体中以反映社会现象和褒贬时事。……