Among the rain

and lights

I saw the figure 5

in gold

on a red

firetruck

moving

tense

unheeded1）

to gong clangs

siren howls

and wheels rumbling

through the dark city.

在雨水

和灯光中

我看到一个数字5

金色的

在一辆红色的

消防车上

前进着

紧张兮兮的

无人注意

在铿锵的锣声

凄厉的警笛

和隆隆的车轮声中

穿过黑暗的城市。

赏析

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams， 1883～1963），20世纪美国最卓越的诗人之一，美国意象派诗歌的主要开拓者之一。他主张诗人的灵感和想象力必须根植于现实世界，写诗要用具体的事物来表达，通过具体事物进行艺术构思。他的诗风追求清新明朗，忌讳伤感晦涩。其代表作有《红色手推车》（The Red Wheelbarrow）、《便条》（This Is Just to Say）等。

《伟岸的数字》描写了诗人在一个雨夜看到一辆消防车疾驰而过的情景，在铿锵的锣声、凄厉的警笛和隆隆的车轮声中，一个忽然瞥见的金色的数字5，给诗人留下了深刻的印象。诗人将客观描写与主观感受自然地融为一体，通过意象的叠加、色彩的对比、电报式的语言风格以及精心设置的细节的逐一呈现，生动再现了看似毫无意义的某一瞬间的体验，体现了诗人的诗歌主张，即“不要思想，只要具体事物（No ideas but in things）”。色彩的对比尤其醒目，大大的“金色的”数字5与“红色的”消防车形成对照鲜明的视觉意象，而两个明艳的色调出现在由雨水和昏暗灯光构成的“黑暗”城市里，具有强烈的视觉冲击力。声音意象的塑造也格外突出，刺耳的锣声、凄厉的警笛和隆隆的车轮在雨夜塑造了一种混乱、嘈杂、令人紧张的气氛。整首小诗只有短短的一句话，却塑造了如此丰富的视觉听觉形象，诗行的切分和节奏的安排也都恰到好处，体现了诗人细腻的观察力和超强的语言操控能力。