段文哲

(安徽大学 外语学院，合肥　230601)



跨文化适应模式探析
——以曹桂林的两部旅外小说为例

段文哲

(安徽大学 外语学院，合肥230601)

跨文化适应的研究有助于开放思想及有效处理跨文化适应过程中产生的问题。文章以曹桂林的两部小说《北京人在纽约》和《绿卡——北京姑娘在纽约》为例，通过分析书中主要人物的旅外经历，分别从发展阶段和维度模型两个角度，探讨其中所蕴含的不同的跨文化适应模式。

跨文化适应模式；发展阶段角度；维度模型角度；旅外经历

一、引　言

在全球一体化的同时，中国也经历了改革开放。越来越多的中国人走向世界各地，因此旅外文学作品也层出不穷。上世纪八九十年代，大批的旅外文学作品出现在文坛，这些作品都深刻地反映了中西方两种文化的激烈碰撞，而这些激烈碰撞的背后又深深地蕴含了跨文化交际学中的文化适应理论。本文将以曹桂林的小说《北京人在纽约》(以下简称《北京人》)和《绿卡——北京姑娘在纽约》(以下简称《绿卡》)为例，探析跨文化适应的几种模式。

二、跨文化适应理论概述

根据文献记载，文化适应的研究最早可以追溯到柏拉图时期，但是当时的学者并没有对文化适应做出严格的定义。柏拉图主张减少文化之间的相互接触,使社会避免受到外来文化糟粕的影响,但同时他也反对文化间的完全隔离(肖三蓉，2009)[1]。19世纪末期，美国学者J. W. Powell创造了专业术语“acculturation”，用来表示不同的文化群体之间建立关系时，各方文化内部所发生的转变和适应的过程(张美伦，2014)[2]。……