朱小美，　刘春燕

(安徽大学 外语学院，合肥　230601)



系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估
——以《西风颂》为例

朱小美，刘春燕

(安徽大学 外语学院，合肥230601)

诗歌翻译质量的评估问题一直是诗歌翻译研究的一大热点。文章利用司显柱的系统功能语言学视角的翻译质量评估模式，对江枫的《西风颂》中译本进行翻译质量评估。首先分析原诗的语域和韵律，然后分析江枫译本中对原诗概念意义和人际意义的偏离，最后对译本的翻译质量进行了整体的评价。结果显示，江枫译本总体上很接近于原文，很多在概念意义和人际意义上的偏离属于“+偏离”，是诗歌翻译的典范。研究结果不仅检验了这一模式的可操作性，也对江枫的《西风颂》中译本作出了客观的评价。

系统功能语言学；翻译质量评估；《西风颂》

翻译质量评估是应用翻译理论研究领域的核心课题之一。很多学者着眼于新的研究视角，而韩礼德的系统功能学拥有相当完整的思想与理论体系，这种理论可以帮助人们认识语言的性质、功能以及使用规律，能够为两种语言的翻译质量评估带来新的启示。但从文献上看，诗歌翻译方面大部分是针对中国古诗英译的研究，而关于英诗汉译的文献较少。因此，本文选取英诗《西风颂》及其江枫中译本作为研究对象，以司显柱的翻译评估模式对英诗《西风颂》的江枫译本进行翻译质量评估。这一研究旨在探究司显柱的翻译评估模式对诗歌文本的适用性，也能为诗歌的翻译质量评估提供一定的借鉴。……