王雪波（北京语言大学人文社会科学学部，北京100083）

荻生徂徕《训译示蒙》的古汉语虚词研究

王雪波（北京语言大学人文社会科学学部，北京100083）

荻生徂徕所著《训译示蒙》，是关于古汉语虚词意义、用法的注释书。此书首先阐释汉语从字义到句子的构成，划分汉语词类；进而多从词语搭配、句法位置等方面描述古汉语虚词的使用特点。既结合日语和训、翻译来解释古汉语虚词的意义，又能从语法功能的层面说解虚词用法，是江户时代古汉语虚词研究的重要著作。

荻生徂徕；《训译示蒙》；古汉语虚词；江户时代

荻生徂徕（1666～1728），名双松，字茂卿，是日本江户时代古学派代表人物之一。[1]他关注汉语词义，逐类探讨汉语动词、形容词、虚词的意义用法，并将注释内容整理成教科书《译文筌蹄》，[2]向门下弟子传授讲解。后来，《译文筌蹄》写本得到分卷刊行，虚词部分刊作单行本《训译示蒙》。《训译示蒙》全书由总论和虚词释义两部分构成，体现了荻生徂徕的语言观和对古汉语虚词的认识。他在虚词注解中所运用的方法，也已出现语法分析意识。

一、《训译示蒙》的成书由来

江户初期的庆长到元和年间（1596～1623），船载赴日的书籍中携有一套《格致丛书》，元代卢以纬《助语辞》收于其中。[3]宽永十八年（1641）十一月，风月宗智翻刻刊行《新刻助语辞》，此后直到江户元禄（1688～1703）年间，《新刻助语辞》受到修习汉学人士的关注，成为汉籍经典阅读、汉文写作时的辅导用书。[4]

汉籍在古代日本是学习各种学问的途径，学习汉语自然成为治学的重要前提。……