文　彭 俐

坚守诗歌翻译的底线

文彭 俐

这里没有国际版权的纠纷，只是文学作品翻译的丑闻，中国出版物将印度诗翁泰戈尔的名著《飞鸟集》糟蹋得可以，竟然在这部译著中出现“解开裤裆”、“大地变得挺骚”——这样腥臊的文字。这无异于给诺贝尔文学奖得主、享有国际声誉的诗人泰戈尔抹黑，强硬、无理地给这位白发苍苍的诗歌老人“解开裤裆”。

冯唐译《飞鸟集》书影

我们可以毫不夸张地说，不管是谁，把印度诗人泰戈尔《飞鸟集》中的诗句“The world put off its mask of vastness to its lover”翻译成“大千世界在情人面前解开裤裆”，都是针对已故泰戈尔的不可饶恕的文化侵权与人格侵犯。即使温文尔雅、大度包涵的诺贝奖文学奖得主泰戈尔本人不怒，那也绝对使翻译者所属的号称诗歌大国的中国蒙羞。

进而观之，这种鄙俗、龌龊乃至不堪入目而又难于启齿的口水化译句，居然能够堂而皇之地出现在国家公开出版物中，这让人大感意外，并因此而震惊。出版者之失职令人瞠目，编辑之文学修养与审美眼光不敢恭维，倘若我们说这是唯利是图的出版业之弊端也不为过，如今译作“下架”，实乃咎由自取。

莫小看这一句译文“解开裤裆”云云，须是酝酿100年才能“结成正果”。在中国，关于泰戈尔的译诗，正是以100年前——1915年由陈独秀翻译的《吉檀迦利》中的短章为起点。而后，在读者中广为流传的却是泰戈尔另外两本诗集《月下集》《飞鸟集》。人们耳熟能详的是——“生如夏花之绚丽，死如秋叶之静美”的隽永诗句。而今天不同，我们读到“大地变得挺骚”。……