邓娟

复观近几年最火的IP，许多所谓的创意都充斥着模仿经典的痕迹。经典之所以不朽，就在于它们把每一种套路都走到了极致，既给后来者以启蒙，也让一味模仿者无路可走。

甄嬛体VS《红楼梦》：东施效颦，邯郸学步

应该承认《甄嬛传》很成功，可就连它最深入人心的“甄嬛体”都是抄自《红楼梦》。流潋紫说：“我写古代言情小说的文风深受《红楼梦》的影响，可以说《红楼梦》是我文学写作之路上的启蒙之作。”受《红楼梦》启蒙原本很正常。张爱玲就坦言《红楼梦》“在我是一切的泉源”，但这种“泉源关系”在她作品里的反映绝不是拿来主义，她还从“书粉”晋升为考证者，以《红楼梦魇》回馈红学。

而流潋紫的“致敬”方式，令《甄嬛传》从人设到场景都与《红楼梦》有诸多“巧合”，不少情节近乎雷同。比如流潋紫写安陵容“取了一支看，自己一瞧，手却一松把签掉在了地上，双颊绯红欲醉，道：‘这玩意不好，说是闺阁里的游戏，可多少混赖话在上头”，与《红楼梦》里探春“伸手掣了一根出来，自己一瞧，便掷在地下，红了脸，笑道：‘这东西不好，不该行这令。这原是外头男人们行的令，许多混话在上头”如出一辙——这不是借鉴，这是赤裸裸的抄袭。

曹雪芹的文本有独特性，“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常”，脱离时代背景照搬的“甄嬛体”，倒像鹦鹉学舌，不伦不类。俞平伯等学者考究，红楼语言以北京话为底子，吸收淮扬话，在不同人物上的运用是为了凸显不同籍贯、身份和个性。但《甄嬛传》里，从京城名媛甄嬛到山东姑娘沈眉庄，嫔妃、下人甚至连皇帝都口吐淮扬方言。……