文/ 马 以

看似简单，实则博大
——多丽丝·莱辛《草原日出》赏析

文/ 马 以

［导言］

多丽丝·莱辛（1919—2013）：英国当代最重要的作家之一。5岁时随父母定居非洲，1949年回到英国。2007年获诺贝尔文学奖。代表作有长篇小说《野草在歌唱》《金色笔记》等。

［原文］

草原日出

（英国）多丽丝·莱辛

那年冬天，每晚入睡前，他都对着枕头大声喊：“四点半！四点半！”直到确信脑袋已经抓牢这三个字，才安然入睡，仿佛一片安眠药突然降临。他脸朝着闹钟的方向，这样醒来后第一眼便能看到它。

早晨四点半，分秒不差，他骄傲地按下将要响起的闹铃。他尚且稚嫩的思想战胜了闹铃：它整夜警醒地数着时间过去，他却酣然大睡，毫无准备。他缱绻在被窝里，一边享受着最后一瞬温暖，一边玩转着一个想法：就躺这最后一秒吧。不过，如此玩转只是为了证明这个想法其实是一个弱点，战胜它易如反掌，如同他每晚设闹钟只是为了醒来那一瞬的骄傲。伸了个懒腰，感觉肌肉更结实了。他心想：我连自己的思想都能战胜，我更能控制身体的每一部分！

他躺在床上，觉得温暖而奢华，两臂、两腿和十指都像随时听候吩咐的士兵。他欣喜地承认他是心甘情愿睡这一觉的。因为他曾经连续三个晚上出去跑步，不眠不休，证明自己能挺住；然后工作一整天，甚至拒绝承认自己累了。现在，睡眠对于他来说也是一位仆人，呼之即来，挥之即去。

这男孩全面舒展身躯：手掌抵着头边的墙壁，脚趾顶着床角。忽然，他弹跳而起，如鱼跃水面。……