Track 3翻译&撰稿：小狐

《布鲁克林》：爱在他乡

Track 3
翻译&撰稿：小狐

学习提示：作为一部复古色彩浓郁的文艺片，本片的节奏与对话舒缓悠扬，用词难度适中，唯爱尔兰口音浓重，会对听力造成一定干扰，因此适合泛听，可试与英式口音做比较。本篇的选段中有两封家书，属于非正式书信，在用词、格式等方面比正式书信更显亲切随意。此外，有时对话的深意不一定要通过词句来表达，即“情在词外”。对话虽简洁缓慢，转折、停顿皆有韵味，可用心体会。

本片改编自爱尔兰作家科尔姆·托宾（Colm Toibin）的获奖小说《布鲁克林》（Brooklyn）。影片以上世纪五十年代为时间背景，讲述了一个爱尔兰姑娘艾莉丝只身离开家乡，在美国纽约布鲁克林区求生存谋发展的故事。虽然饱受思乡之情的折磨，艾莉丝仍在热心人的帮助下找到了工作、完成了学业，并邂逅了自己的人生伴侣。《布鲁克林》融汇了各种深刻的主题，如第一代移民的艰辛、乡愁的伤感、成长的烦恼，以及大城小镇里风俗民情的对比和面对爱情、面对未来的抉择。影片秉承了原著优美恬淡的笔触，主题虽然略繁复沉重，基调却是温暖而治愈的。本篇的选段着重于“乡愁”这一主题，看坚强勇敢的艾莉丝是如何逐渐克服对故乡亲人的思念，在异乡找到属于自己的新生活的。

影片从头至尾弥漫着一股浓重的怀旧色彩，暖黄的色调和悠长的节奏，不疾不徐地述说着一个老式却深情的故事。爱尔兰的田园风光精美如画，而曾经以脏乱差闻名的纽约贫民区布鲁克林，在镜头下也都展现出了脉脉温情。……